Compare Translations

‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.

Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.

Jeg udvalgte Trofastheds Vej; jeg satte dine Domme for mig.

Den Weg der Treue habe ich erwählt, habe vor mich gestellt deine Rechte.

Den Weg der Treue habe ich erwählt, habe vor mich gestellt deine Rechte.

Den Weg der Treue habe ich erwählt, deine Rechte unanstößig befunden.

Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt und deine Verordnungen vor mich hingestellt.

Den Weg der Treue habe ich erwählt, deine Ordnungen vor mich hingestellt.

Την οδον της αληθειας εξελεξα· προ οφθαλμων μου εθεσα τας κρισεις σου.

Την οδόν της αληθείας εξέλεξα· προ οφθαλμών μου έθεσα τας κρίσεις σου.

I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set before me.

I have taken the way of faith: I have kept your decisions before me.

I have chosen the way of faithfulness; thy judgments have I set [before me].

I haue chosen the way of trueth, and thy iudgements haue I laied before me.

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid {before me}.

I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid [before me].

I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

La vojon de la vero mi elektis, Mi sopiris al Viaj legxoj.

El camino de la verdad escogí: tus juicios he puesto delante de mí.

Escogí el camino de la verdad; He puesto tus juicios delante de mí.

Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni.

Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni.

J'ai choisi la voie de la vérité; j'ai mis tes jugements devant mes yeux.

J'ai choisi la voie de la fidélité; J'ai placé tes décrets sous mes yeux.

J’ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.

J’ai choisi la voie de la fidélité, j’ai placé [devant moi] tes jugements.

मैं ने सच्चाई का मार्ग चुन लिया है, तेरे नियमों की ओर मैं चित्त लगाए रहता हूं।

Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.

Aku telah memilih jalan kebenaran, telah menempatkan hukum-hukum-Mu di hadapanku."

Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi.

Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.

내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다

내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다

Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.

Truskaps veg hev eg valt, dine rettar hev eg sett framfyre meg.

Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

Eu escolhi o caminho da fidelidade; e pus diante de mim os teus juízos.

Eu escolhi o caminho da fidelidade; e pus diante de mim os teus juízos.

Escolhi o caminho da fidelidade e decidi seguir os Teus juízos.

Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.

(118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.

Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.

Ben sadakat yolunu seçtim, Hükümlerini uygun gördüm.

Tôi đã chọn con đường thành tín, Ðặt mạng lịnh Chúa trước mặt tôi.

我 揀 選 了 忠 信 的 道 ， 將 你 的 典 章 擺 在 我 面 前 。

我揀選了信實的道路，我把你的典章擺在我面前。