Compare Translations

‎طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك‎.

Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.

Lad mig forstaa dine Befalingers Vej, og jeg vil grunde paa dine underfulde Gerninger.

Laß mich verstehen den Weg deiner Vorschriften, und sinnen will ich über deine Wundertaten.

Laß mich verstehen den Weg deiner Vorschriften, und sinnen will ich über deine Wundertaten.

Laß mich den Weg verstehn, den deine Befehle gebieten, so will ich sinnen über deine Wunder.

Laß mich den Weg deiner Befehle verstehen und deine Wunder betrachten!

Laß mich den Weg, den deine Befehle gebieten, verstehen, so will ich über deine Wunder nachsinnen.

Καμε με να εννοω την οδον των εντολων σου, και θελω μελετα εις τα θαυμασια σου.

Κάμε με να εννοώ την οδόν των εντολών σου, και θέλω μελετά εις τα θαυμάσιά σου.

Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.

Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.

Make me to understand the way of thy precepts, and I will meditate upon thy wondrous works.

Make me to vnderstand ye way of thy precepts, and I will meditate in thy wondrous workes.

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

Komprenigu al mi la vojon de Viaj ordonoj; Kaj mi meditos pri Viaj mirakloj.

El camino de tus mandamientos házme entender; y meditaré en tus maravillas.

Hazme entender el camino de tus mandamientos, Y hablaré de tus maravillas.

Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs.

Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs.

Fais-moi connaître la voie de tes commandements, et je parlerai de tes merveilles.

Fais-moi connaître la voie de tes commandements, Et je méditerai tes merveilles.

Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles.

Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.

अपने उपदेशों का मार्ग मुझे बता, तब मैं तेरे आश्यर्चकर्मों पर ध्यान करूंगा।

Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!

Buatlah aku mengerti petunjuk titah-titah-Mu, supaya aku merenungkan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib."

Fammi intender la via de’ tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie.

Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.

주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서

나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다

La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.

Lat meg få skyna vegen etter dine fyresegner! So vil eg grunda på dine under.

Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

Faze-me entender o caminho de teus preceitos, para eu falar de tuas maravilhas.

Faze-me entender o caminho de teus preceitos, para eu falar de tuas maravilhas.

Faz-me entender o caminho dos Teus preceitos, para que eu medite em Teus maravilhosos ensinamentos.

Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.

(118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.

Koşullarını anlamamı sağla ki, Harikalarının üzerinde düşüneyim.

Cầu Chúa làm cho tôi hiểu biết con đường giềng mối Chúa, Thì tôi sẽ suy gẫm các công việc lạ lùng của Chúa.

求 你 使 我 明 白 你 的 訓 詞 ， 我 就 思 想 你 的 奇 事 。

求你使我明白你的訓詞，我就默想你的奇妙。