Salmos 119:24 in 49 translations
ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي
Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.
Jeg finder min Lyst i dine Vidnesbyrd, de ere mit Raads Mænd.
Deine Zeugnisse sind auch meine Wonne, meine Ratgeber.
Deine Zeugnisse sind auch meine Wonne, meine Ratgeber.
Ja, deine Zeugnisse sind meine Freude, meine Ratgeber sind sie.
Ja, deine Zeugnisse sind meine Freude; sie sind meine Ratgeber.
Ja, deine Zeugnisse sind mein Ergötzen, deine Befehle sind meine Berater.
Τα μαρτυρια σου βεβαιως ειναι η τρυφη μου και οι συμβουλοι μου.
Τα μαρτυριά σου βεβαίως είναι η τρυφή μου και οι σύμβουλοί μου.
Thy testimonies also are my delight And my counsellors. ד DALETH.
Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.
Thy testimonies also are my delight [and] my counsellors.
Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.
Thy testimonies also {are} my delight {and} my counsellors. {my counsellors: Heb. men of my counsel}
Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALET
Thy testimonies also [are] my delight, [and] my counselors.
Indeed your statutes are my delight, and my counselors.
Thy testimonies also are my delight, The men of my counsel!
Viaj decidoj estas mia plezuro, Miaj konsilantoj.
También tus testimonios son mis delicias: los varones de mi consejo.
Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros.
Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.
Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.
Aussi tes témoignages sont mes plaisirs et les gens de mon conseil.
Tes témoignages n'en sont pas moins mes délices, Les gens de mon conseil.
Aussi tes témoignages sont mes plaisirs, et les gens de mon conseil. DALETH.
Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil.
तेरी चितौनियां मेरा सुखमूल और मेरे मन्त्री हैं॥
A te bizonyságaid én gyönyörűségem, és én tanácsadóim.
Ya, peringatan-peringatan-Mu menjadi kegemaranku, menjadi penasihat-penasihatku."
Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri.
Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.
내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.
Dine vitnemål er og min hugnad, dei er mine rådgjevarar.
Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.
Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
Pois teus testemunhos são meus prazeres e meus conselheiros.
Pois teus testemunhos são meus prazeres e meus conselheiros.
Os decretos da Tua aliança são o meu prazer, são meus conselheiros.
Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
(118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.
ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.
Öğütlerin benim zevkimdir, Bana akıl verirler.
Các chứng cớ Chúa là sự hỉ lạc tôi, Tức là những mưu sĩ tôi.
你 的 法 度 是 我 所 喜 樂 的 ， 是 我 的 謀 士 。
你的法度是我的喜樂，是我的謀士。