Compare Translations

‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.

Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

Jeg hader Løgn og har Vederstyggelighed dertil; din Lov elsker jeg.

Lüge hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz.

Lüge hasse und verabscheue ich; ich liebe dein Gesetz.

Lügen hasse und verabscheue ich, aber dein Gesetz ist mir lieb.

Ich hasse Lügen und habe Greuel daran; aber dein Gesetz habe ich lieb.

Lüge hasse und verabscheue ich; dein Gesetz habe ich lieb.

Μισω και βδελυττομαι το ψευδος· τον νομον σου αγαπω.

Μισώ και βδελύττομαι το ψεύδος· τον νόμον σου αγαπώ.

I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.

I am full of hate and disgust for false words; but I am a lover of your law.

I hate and abhor falsehood; thy law do I love.

I hate falshoode and abhorre it, but thy Lawe doe I loue.

I hate and abhor lying: {but} thy law do I love.

I hate and abhor falsehood. I love your Law.

I hate and abhor lying: [but] thy law do I love.

I hate and abhor falsehood. I love your law.

Falsehood I have hated, yea I abominate it, Thy law I have loved.

Malveron mi malamas kaj abomenas; Vian instruon mi amas.

La mentira aborrezco, y abomino; tu ley amo.

La mentira aborrezco y abomino: Tu ley amo.

Valhetta minä vihaan ja kauhistun; mutta sinun lakias minä rakastan.

Valhetta minä vihaan ja kauhistun; mutta sinun lakias minä rakastan.

J'ai en haine et en abomination le mensonge; j'aime ta loi.

Je hais le mensonge, je l'ai en abomination; C'est ta loi que j'aime.

J’ai eu en haine et en abomination le mensonge; j’ai aimé ta Loi.

Je hais, et j’ai en horreur le mensonge; j’aime ta loi.

झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूं, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूं।

A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

Aku benci dan merasa jijik terhadap dusta, tetapi Taurat-Mu kucintai."

Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.

Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서

내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다

Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.

Lygn hev eg hata og havt stygg til; di lov hev eg elska.

Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

Odeio e abomino a falsidade; mas amo a tua lei.

Odeio e abomino a falsidade; mas amo a tua lei.

Eu detesto e aborreço a falsidade, mas amo a Tua lei.

Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.

Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.

Tiksinir, iğrenirim yalandan, Ama senin yasanı severim.

Tôi ghét, tôi ghê sự dối trá, Song tôi yêu mến luật pháp Chúa.

謊 話 是 我 所 恨 惡 所 憎 嫌 的 ； 惟 你 的 律 法 是 我 所 愛 的 。

虛偽是我憎恨厭惡的，你的律法卻是我所愛的。