Compare Translations

‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.

Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.

Jeg glæder mig over dit Ord som den, der finder et stort Bytte.

Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.

Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.

Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute gewinnt.

Ich freue mich über dein Wort wie einer, der große Beute findet.

Ich bin erfreut über deine Verheißung wie einer, der große Beute fand.

Αγαλλομαι εις τον λογον σου, ως ο ευρισκων λαφυρα πολλα.

Αγάλλομαι εις τον λόγον σου, ως ο ευρίσκων λάφυρα πολλά.

I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

I am delighted by your saying, like a man who makes discovery of great wealth.

I have joy in thy *word, as one that findeth great spoil.

I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

Mi gxojas pri Via vorto, Kiel ricevinto de granda akiro.

Regocíjome yo sobre tu palabra, como el que halla muchos despojos.

Gózome yo en tu palabra, Como el que halla muchos despojos.

Minä iloitsen sinun puheestas, niinkuin se joka suuren saaliin löytänyt on.

Minä iloitsen sinun puheestas, niinkuin se joka suuren saaliin löytänyt on.

Je me réjouis de ta Parole, comme celui qui trouve un grand butin.

Je me réjouis de ta parole Comme celui qui a trouvé un grand butin.

Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.

J’ai de la joie en ta parole, comme un [homme] qui trouve un grand butin.

जैसे कोई बड़ी लूट पा कर हर्षित होता है, वैसे ही मैं तेरे वचन के कारण हर्षित हूं।

Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.

Aku gembira atas janji-Mu, seperti orang yang mendapat banyak jarahan."

Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie.

Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.

주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다

사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다

Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.

Eg gled meg yver ditt ord, som når ein finn mykje herfang.

Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.

Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

Eu me alegro em tua palavra, tal como alguém que encontra um grande tesouro.

Eu me alegro em tua palavra, tal como alguém que encontra um grande tesouro.

Regozijo-me em Tuas promessas, como alguém que encontra um grande tesouro.

Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.

(118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.

Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.

Ganimet bulan biri gibi Verdiğin sözlerde sevinç bulurum.

Tôi vui vẻ về lời Chúa, Khác nào kẻ tìm được mồi lớn.

我 喜 愛 你 的 話 ， 好 像 人 得 了 許 多 擄 物 。

我因你的話語歡喜，像得了許多戰利品的人一樣。