Compare Translations

‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.

Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.

Stor er din Barmhjertighed, o Herre! hold mig i Live efter dine Domme!

Deiner Erbarmungen sind viele, Jehova; belebe mich nach deinen Rechten!

Deiner Erbarmungen sind viele, Jehova; belebe mich nach deinen Rechten!

Deine Barmherzigkeit ist groß, o HERR: nach deinen Rechten belebe mich wieder!

Deine Barmherzigkeit ist groß, o HERR; erquicke mich nach deinen Verordnungen!

Deine Barmherzigkeit ist groß, Jahwe; deinen Ordnungen gemäß belebe mich.

Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε· ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.

Μεγάλοι οι οικτιρμοί σου, Κύριε· ζωοποίησόν με κατά τας κρίσεις σου.

Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.

Great is the number of your mercies, O Lord; give me life in keeping with your decisions.

Many are thy tender mercies, O Jehovah; quicken me according to thy judgments.

Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy iudgements.

Great {are} thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments. {Great: or, Many}

Great are your tender mercies, Lord. Revive me according to your ordinances.

Great [are] thy tender mercies, O LORD: revive me according to thy judgments.

Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

Thy mercies are many, O Jehovah, According to Thy judgments quicken me.

Via favorkoreco estas granda, ho Eternulo; Laux Via justeco lasu min vivi.

Muchas son tus misericordias, o! Jehová: vivifícame conforme a tus juicios.

Muchas son tus misericordias, oh Jehová: Vivifícame conforme á tus juicios.

Herra, sinun laupiutes on suuri: virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

Herra, sinun laupiutes on suuri: virvoita minua sinun oikeutes jälkeen.

Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel; fais-moi revivre selon tes ordonnances!

Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel! Fais-moi vivre, selon tes décrets.

Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel! fais-moi revivre selon tes ordonnances.

Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel! – fais-moi vivre selon tes ordonnances.

हे यहोवा, तेरी दया तो बड़ी है; इसलिये अपने नियमों के अनुसार मुझे जिला।

Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.

Rahmat-Mu berlimpah, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-hukum-Mu."

Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato.

Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.

주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다

여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서

Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!

Di miskunn er stor, Herre; haldt meg i live etter dine domar!

Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme teus juízos.

Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme teus juízos.

Grandes são os Teus atos de misericórdia, Yahweh! Vivifica-me segundo os Teus mandamentos.

Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!

(118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.

HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.

Çok sevecensin, ya RAB, Hükümlerin uyarınca koru canımı.

Ðức Giê-hô-va ơi, sự thương xót Ngài rất lớn; Xin hãy khiến tôi được sống tùy theo luật lệ Ngài.

耶 和 華 啊 ， 你 的 慈 悲 本 為 大 ； 求 你 照 你 的 典 章 將 我 救 活 。

耶和華啊！你的憐憫浩大；求你照著你的公正使我存活。