Compare Translations

ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ‎.

Koph Z celého srdce volám, vyslyšiž mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.

Jeg har raabt af ganske Hjerte; bønhør mig, Herre! jeg vil bevare dine Skikke.

Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, Jehova! ich will deine Satzungen beobachten.

Von ganzem Herzen habe ich gerufen; erhöre mich, Jehova! Ich will deine Satzungen beobachten.

Ich rufe von ganzem Herzen: »Erhöre mich, HERR!« Deine Satzungen will ich beobachten.

Ich rufe von ganzem Herzen: HERR, erhöre mich; deine Satzungen will ich befolgen!

Ich rufe von ganzem Herzen: Erhöre mich, Jahwe! Deine Satzungen will ich beachten.

<<Κοφ.>> Εκραξα εν ολη καρδια· ακουσον μου, Κυριε, και θελω φυλαξει τα διαταγματα σου.

Κοφ. Έκραξα εν όλη καρδία· άκουσόν μου, Κύριε, και θέλω φυλάξει τα διατάγματά σου.

I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.

- KOPH - I have made my prayer with all my heart; give answer to me, O Lord: I will keep your rules.

KOPH. I have called with [my] whole heart; answer me, O Jehovah: I will observe thy statutes.

KOPH. I haue cried with my whole heart: heare me, O Lord, and I will keepe thy statutes.

KOPH. I cried with {my} whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

I have called with my whole heart. Answer me, Lord! I will keep your statutes.

KOPH. I cried with [my] whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

Koph. I have called with the whole heart, Answer me, O Jehovah, Thy statutes I keep,

KOF. Mi vokas el la tuta koro; auxskultu min, ho Eternulo; Mi plenumos Viajn legxojn.

Clamé con todo mi corazón: respóndeme Jehová, y guardaré tus estatutos.

COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

Minä huudan kaikesta sydämestäni: kuule, Herra, minua, että minä sinun säätys pitäisin.

Minä huudan kaikesta sydämestäni: kuule, Herra, minua, että minä sinun säätys pitäisin.

Je crie de tout mon cœur; réponds-moi, Éternel, et je garderai tes statuts.

Koph. Je crie du fond du cœur; réponds-moi, Eternel! Je garderai tes statuts.

J’ai crié de tout mon coeur, réponds-moi, ô Eternel! et je garderai tes statuts.

J’ai crié de tout mon cœur; réponds-moi, Éternel! j’observerai tes statuts.

मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूंगा।

Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.

Aku berseru dengan segenap hati; jawablah aku, ya TUHAN! Ketetapan-ketetapan-Mu hendak kupegang."

Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.

Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.

주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서

여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다

Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.

Eg ropar av alt mitt hjarta, svara meg, Herre! Dine fyreskrifter vil eg taka vare på.

Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

Cofe:Clamei com todo o meu coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.

Cofe:Clamei com todo o meu coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.

Com todo o meu coração, clamo a Ti. Atende-me, Yahweh, e guardarei os Teus estatutos!

Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.

(118:145) Взываю всем сердцем моим : услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.

Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.

Bütün yüreğimle haykırıyorum, Yanıtla beni, ya RAB! Senin kurallarına uyacağım.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi hết lòng kêu cầu Ngài; xin hãy đáp lại tôi; Tôi sẽ gìn giữ luật lệ Ngài.

耶 和 華 啊 ， 我 一 心 呼 籲 你 ； 求 你 應 允 我 ， 我 必 謹 守 你 的 律 例 ！

仰望　神的話，祈求救助耶和華啊！我一心呼求你，求你應允我；我必遵守你的律例。