Salmos 119:143 in 49 translations
ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي.
Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.
Angest og Trængsel ramte mig; dine Bud ere min Lyst.
Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne.
Angst und Bedrängnis haben mich erreicht; deine Gebote sind meine Wonne.
Wenn Leiden und Not mich getroffen haben, sind deine Gebote dennoch meine Freude.
Angst und Not haben mich betroffen; aber deine Befehle sind meine Lust.
Not und Drangsal haben mich betroffen; deine Gebote sind mein Ergötzen.
Θλιψεις και στενοχωριαι με ευρηκαν· τα προσταγματα σου ομως ειναι η χαρα μου.
Θλίψεις και στενοχωρίαι με εύρηκαν· τα προστάγματά σου όμως είναι η χαρά μου.
Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.
Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.
Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.
Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.
Trouble and anguish have taken hold on me: {yet} thy commandments {are} my delights. {taken...: Heb. found me}
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Trouble and anguish have taken hold on me: [yet] thy commandments [are] my delights.
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Adversity and distress have found me, Thy commands are my delights.
Sufero kaj mizero min trafis; Sed Viaj ordonoj estas mia plezuro.
Aflicción y angustia me hallaron: mas tus mandamientos fueron mis delicias.
Aflicción y angustia me hallaron: Mas tus mandamientos fueron mis deleites.
Ahdistus ja tuska ovat minun saavuttaneet; mutta minä iloitsen sinun käskyistäs.
Ahdistus ja tuska ovat minun saavuttaneet; mutta minä iloitsen sinun käskyistäs.
La détresse et l'angoisse m'ont atteint; mais tes commandements sont mes plaisirs.
La détresse et l'angoisse m'ont atteint, Mais tes commandements font mes délices.
La détresse et l’angoisse m’avaient rencontré; mais tes commandements sont mes plaisirs.
La détresse et l’angoisse m’avaient atteint; tes commandements sont mes délices.
मैं संकट और सकेती में फंसा हूं, परन्तु मैं तेरी आज्ञाओं से सुखी हूं।
Nyomorúság és keserűség ért engem, de a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.
Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi perintah-perintah-Mu menjadi kesukaanku."
Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.
Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.
내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.
Naud og trengsla fann meg; dine bodord er mi lyst.
Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.
Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.
Aperto e angústia me encontraram; ainda assim teus mandamentos são meus prazeres.
Aperto e angústia me encontraram; ainda assim teus mandamentos são meus prazeres.
Embora a aflição e a angústia tenham me atingido, Teus mandamentos são o meu prazer.
Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.
(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.
Sıkıntıya, darlığa düştüm, Ama buyrukların benim zevkimdir.
Sự gian truân và sự sầu khổ áp hãm tôi; Dầu vậy, các điều răn Chúa là điều tôi ưa thích.
我 遭 遇 患 難 愁 苦 ， 你 的 命 令 卻 是 我 所 喜 愛 的 。
我遭遇患難和困苦，但你的命令仍是我歡喜的。