Compare Translations

‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.

Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.

Lad dit Ansigt lyse over din Tjener, og lær mig dine Skikke!

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, und lehre mich deine Satzungen!

Laß dein Angesicht leuchten gegen deinen Knecht und lehre mich deine Satzungen.

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Satzungen!

Laß deinem Knechte dein Antlitz leuchten und lehre mich deine Satzungen.

Επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου, και διδαξον με τα διαταγματα σου.

Επίφανον το πρόσωπόν σου επί τον δούλον σου, και δίδαξόν με τα διατάγματά σου.

Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.

Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.

Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.

Shew the light of thy countenance vpon thy seruant, and teache me thy statutes.

Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy statutes.

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.

Lumu per Via vizagxo sur Vian sklavon, Kaj instruu al mi Viajn legxojn.

Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.

Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; Y enséñame tus estatutos.

Valista sinun kasvos palvelias päälle, ja opeta minulle sinun säätys.

Valista sinun kasvos palvelias päälle, ja opeta minulle sinun säätys.

Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts!

Fais luire ta face sur ton serviteur, Et m'enseigne tes statuts!

Fais luire ta face sur ton serviteur, et m’enseigne tes statuts.

Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.

अपने दास पर अपने मुख का प्रकाश चमका दे, और अपनी विधियां मुझे सिखा।

A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!

Sinarilah hamba-Mu dengan wajah-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-kepadaku."

Fa’ rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;

Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

내가 전심으로 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서

주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서

La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!

Lat di åsyn lysa på din tenar, og lær meg dine fyreskrifter!

Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.

Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.

Faz resplandecer o Teu rosto sobre o Teu servo e ensina-me Teus estatutos.

Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

(118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.

Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.

Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine, Kurallarını öğret bana.

Xin hãy làm cho mặt Chúa soi sáng trên kẻ tôi tớ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.

求 你 用 臉 光 照 僕 人 ， 又 將 你 的 律 例 教 訓 我 。

求你用你的臉光照你的僕人，把你的律例教導我。