Compare Translations

‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.

Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.

Jeg oplod min Mund og higede; thi jeg havde Længsel efter dine Bud.

Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.

Ich habe meinen Mund weit aufgetan und gelechzt, denn ich habe verlangt nach deinen Geboten.

Ich tue meinen Mund weit auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten.

Begierig öffne ich meinen Mund; denn mich verlangt nach deinen Befehlen.

Ich sperre meinen Mund auf und lechze, denn mich verlangt nach deinen Geboten.

Ηνοιξα το στομα μου και ανεστεναξα· διοτι επεθυμησα τα προσταγματα σου.

Ήνοιξε το στόμα μου και ανεστέναξα· διότι επεθύμησα τα προστάγματά σου.

I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.

I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.

I opened my mouth and panted, because I loued thy commandements.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

Mi malfermas mian busxon kaj enspiras, CXar mi deziregas Viajn ordonojn.

Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.

Mi boca abrí y suspiré; Porque deseaba tus mandamientos.

Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.

Minä avaan suuni ja huokaan; sillä minä halajan sinun käskys.

J'ai ouvert la bouche et j'ai soupiré; car j'ai désiré tes commandements.

J'ai ouvert la bouche et j'ai soupiré, Car j'étais avide de tes commandements.

J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré; car j’ai souhaité tes commandements.

J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré; car j’ai un ardent désir de tes commandements.

मैं मुंह खोल कर हांफने लगा, क्योंकि मैं तेरी आज्ञाओं का प्यासा था।

Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.

Mulutku kungangakan dan megap-megap, sebab aku mendambakan perintah-perintah-Mu."

Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.

Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다

내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다

Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.

Eg let munnen upp og sukka av lengting; for etter dine bodord stunda eg.

Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.

Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.

Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.

Abro a minha boca e suspiro, pois desejo Teus mandamentos.

Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

(118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.

Ağzım açık, soluk soluğayım, Çünkü buyruklarını özlüyorum.

Tôi mở miệng ra thở, Vì rất mong ước các điều răn Chúa.

我 張 口 而 氣 喘 ， 因 我 切 慕 你 的 命 令 。

我張口喘氣，因為我切慕你的命令。