Compare Translations

‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.

Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.

Derfor elsker jeg dine Bud mere end Guld og mere end fint Guld.

Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und gediegenes Gold;

Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und gediegenes Gold;

Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und als Feingold.

Darum liebe ich deine Befehle mehr als Gold und als feines Gold;

Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold und als Feingold.

Δια τουτο ηγαπησα τα προσταγματα σου υπερ χρυσιον, και υπερ χρυσιον καθαρον.

Διά τούτο ηγάπησα τα προστάγματά σου υπέρ χρυσίον, και υπέρ χρυσίον καθαρόν.

Therefore I love thy commandments Above gold, yea, above fine gold.

For this reason I have greater love far your teachings than for gold, even for shining gold.

Therefore I love thy commandments above gold, yea, above fine gold.

Therefore loue I thy commandements aboue golde, yea, aboue most fine golde.

Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

Therefore I love thy commandments above gold; yes, above fine gold.

Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

Therefore I have loved Thy commands Above gold--even fine gold.

Tial mi amas Viajn ordonojn Pli ol oron, ecx ol puran oron.

Por tanto yo he amado tus mandamientos más que el oro, y más que el oro muy puro.

Por eso he amado tus mandamientos Más que el oro, y más que oro muy puro.

Sentähden minä rakastan sinun käskyjäs, enempi kuin kultaa ja parasta kultaa.

Sentähden minä rakastan sinun käskyjäs, enempi kuin kultaa ja parasta kultaa.

C'est pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, même que l'or fin.

C'est pourquoi j'aime tes commandements Plus que l'or, même que l'or fin.

C’est pourquoi j’ai aimé tes commandements, plus que l’or, même plus que le fin or.

C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, et que l’or épuré.

इस कारण मैं तेरी आज्ञाओं को सोने से वरन कुन्दन से भी अधिक प्रिय मानता हूं।

Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.

Itulah sebabnya aku mencintai perintah-perintah-Mu lebih dari pada emas, bahkan dari pada emas tua."

Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo.

Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.

이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다

그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다

Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.

Difor elskar eg dine bodord meir enn gull, ja, meir enn fint gull.

Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.

Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, o mais fino ouro.

Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, o mais fino ouro.

Amo os Teus mandamentos mais que o ouro, mais que o puro ouro.

De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

(118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.

Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.

Bu yüzden senin buyruklarını, Altından, saf altından daha çok seviyorum;

Nhơn đó tôi yêu mến điều răn Chúa Hơn vàng, thậm chí hơn vàng ròng.

所 以 ， 我 愛 你 的 命 令 勝 於 金 子 ， 更 勝 於 精 金 。

因此我愛你的命令，勝過金子，甚至勝過精金。