Compare Translations

‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.

Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.

Lovet være du, Herre! lær mig dine Skikke.

Gepriesen seiest du, Jehova! lehre mich deine Satzungen!

Gepriesen seiest du, Jehova! Lehre mich deine Satzungen!

Gepriesen seist du, o HERR: lehre mich deine Satzungen!

Gelobt seist du, o HERR! Lehre mich deine Satzungen.

Gepriesen seist du, Jahwe; lehre mich deine Satzungen!

Ευλογητος εισαι, Κυριε· διδαξον με τα διαταγματα σου.

Ευλογητός είσαι, Κύριε· δίδαξόν με τα διατάγματά σου.

Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

Praise be to you, O Lord: give me knowledge of your rules.

Blessed art thou, Jehovah! teach me thy statutes.

Blessed art thou, O Lord: teache mee thy statutes.

Blessed {art} thou, O LORD: teach me thy statutes.

Blessed are you, Lord. Teach me your statutes.

Blessed [art] thou, O LORD: teach me thy statutes.

Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

Blessed art Thou, O Jehovah, teach me Thy statutes.

Benata Vi estas, ho Eternulo; Instruu al mi Viajn legxojn.

Bendito tú, o! Jehová, enséñame tus estatutos.

Bendito tú, oh Jehová: Enséñame tus estatutos.

Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs!

Kiitetty ole, sinä Herra: opeta minulle sinun säätyjäs!

Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts.

Béni sois-tu, Eternel! Enseigne-moi tes statuts.

Eternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.

Éternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.

हे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपनी विधियां सिखा!

Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.

Terpujilah Engkau, ya TUHAN; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku."

Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti.

Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.

주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다

찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서

Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter!

Lova vere du, Herre! Lær meg dine fyreskrifter!

Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

Bendito és tu, SENHOR; ensina-me teus estatutos.

Bendito és tu, SENHOR; ensina-me teus estatutos.

Bendito és Tu, Yahweh! Ensina-me Teus estatutos!

Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!

(118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

Lovad vare du, HERRE! Lär mig dina stadgar.

Övgüler olsun sana, ya RAB, Bana kurallarını öğret.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, đáng ngợi khen Ngài. Xin dạy tôi các luật lệ Ngài.

耶 和 華 啊 ， 你 是 應 當 稱 頌 的 ！ 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 ！

耶和華啊！你是該受稱頌的；求你把你的律例教導我。