Compare Translations

‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.

Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.

Styrk mig, at jeg maa blive frelst, og jeg vil altid se hen til dine Skikke.

Stütze mich, so werde ich gerettet werden; und ich will stets schauen auf deine Satzungen.

Stütze mich, so werde ich gerettet werden; und ich will stets schauen auf deine Satzungen.

Stärke mich, auf daß ich Heil erlange, und laß mich stets auf deine Satzungen achten!

Stärke du mich, so ist mir geholfen und ich werde mich an deinen Satzungen stets ergötzen!

Stärke mich, daß mir geholfen werde, so will ich mich an deinen Satzungen beständig ergötzen.

Υποστηριζε με και θελω σωθη· και θελω προσεχει διαπαντος εις τα διαταγματα σου.

Υποστήριζέ με και θέλω σωθή· και θέλω προσέχει διαπαντός εις τα διατάγματά σου.

Hold thou me up, and I shall be safe, And shall have respect unto thy statutes continually.

Let me not be moved, and I will be safe, and ever take delight in your rules.

Hold thou me up, and I shall be safe; and I will have respect unto thy statutes continually.

Stay thou mee, and I shall be safe, and I will delite continually in thy statutes.

Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

Support me, and I shall be safe: and I will have respect to thy statutes continually.

Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

Support Thou me, and I am saved, And I look on Thy statutes continually.

Fortikigu min, ke mi savigxu, Kaj mi cxiam havos plezuron de Viaj legxoj.

Sosténme, y seré salvo; y deleitarme he en tus estatutos siempre.

Sosténme, y seré salvo; Y deleitaréme siempre en tus estatutos.

Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs.

Vahvista minua, että minä autetuksi tulisin, niin minä halajan alati sinun säätyjäs.

Soutiens-moi, et je serai sauvé, et j'aurai toujours les yeux sur tes statuts!

Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que j'aie toujours les yeux sur tes statuts!

Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j’aurai continuellement les yeux sur tes statuts.

Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.

मुझे थाम रख, तब मैं बचा रहूंगा, और निरन्तर तेरी विधियों की ओर चित्त लगाए रहूंगा!

Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

Sokonglah aku, supaya aku selamat; aku hendak bersukacita dalam ketetapan-ketetapan-Mu senantiasa."

Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a’ tuoi statuti.

Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.

내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서

나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다

Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.

Haldt meg uppe, so eg kann verta frelst! So vil eg alltid sjå med lyst på dine fyreskrifter.

Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

Segura-me, e estarei protegido; então continuamente pensarei em teus estatutos.

Segura-me, e estarei protegido; então continuamente pensarei em teus estatutos.

Ampara-me e serei salvo; meditarei continuamente nos Teus estatutos.

Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.

Sıkı tut beni, kurtulayım, Her zaman kurallarını dikkate alayım.

Xin hãy nâng đỡ tôi, thì tôi sẽ được bình an vô sự, Cũng thường thường chăm chỉ về các luật lệ của Chúa.

求 你 扶 持 我 ， 我 便 得 救 ， 時 常 看 重 你 的 律 例 。

求你扶持我，我就必得救；我必常常重視你的律例。