Compare Translations

‎انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي‎.

Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

Viger fra mig, I onde! og jeg vil bevare min Guds Bud.

Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren.

Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren.

Weicht von mir, ihr Übeltäter! Ich will die Gebote meines Gottes halten.

Weichet von mir, ihr Übeltäter, daß ich die Gebote meines Gottes befolge!

Weicht von mir, ihr Bösewichter, daß ich die Gebote meines Gottes beachte.

Απομακρυνθητε απ' εμου οι πονηρευομενοι· διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου.

Απομακρύνθητε απ' εμού οι πονηρευόμενοι· διότι θέλω φυλάττει τα προστάγματα του Θεού μου.

Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

Go far from me, you evil-doers; so that I may keep the teachings of my God.

Depart from me, ye evil-doers; and I will observe the commandments of myGod.

Away from mee, yee wicked: for I will keepe the commandements of my God.

Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Depart from me, ye evil-doers: for I will keep the commandments of my God.

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Turn aside from me, ye evil-doers, And I keep the commands of my God.

Forigxu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.

Apartáos de mí los malignos, y guardaré los mandamientos de mi Dios.

Apartaos de mí, malignos; Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

Poiketkaat minusta, te pahanilkiset; ja minä pidän minun Jumalani käskyt.

Poiketkaat minusta, te pahanilkiset; ja minä pidän minun Jumalani käskyt.

Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu!

Retirez-vous de moi, méchants, Que je garde les commandements de mon Dieu.

Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.

Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.

हे कुकर्मियों, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूं।

Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.

Menjauhlah dari padaku, hai penjahat-penjahat; aku hendak memegang perintah-perintah Allahku."

Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.

Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.

주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서

너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다

Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!

Vik frå meg, de som gjer vondt, at eg kann halda min Guds bodord!

Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.

Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.

Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.

Apartai-vos de mim, malfeitores! Quero cumprir os mandamentos do meu Deus.

Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!

(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.

Ey kötüler, benden uzak durun, Tanrım'ın buyruklarını yerine getireyim.

Hỡi kẻ làm ác, hỡi lìa khỏi ta, Ðể ta giữ điều răn của Ðức Chúa Trời ta.

作 惡 的 人 哪 ， 你 們 離 開 我 罷 ！ 我 好 遵 守 我 神 的 命 令 。

作惡的人哪！你們離開我吧，好讓我遵守我　神的命令。