Salmos 119:109 in 49 translations
نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها.
Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.
Jeg gaar altid med Livet i Hænderne; dog har jeg ikke glemt din Lov.
Mein Leben ist stets in meiner Hand, aber dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Mein Leben ist stets in meiner Hand, aber dein Gesetz habe ich nicht vergessen.
Ich schwebe beständig in Todesgefahr, doch dein Gesetz vergesse ich nicht.
Meine Seele ist beständig in meiner Hand, und ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Ich trage mein Leben beständig in meiner Hand und habe dein Gesetz nicht vergessen.
Η ψυχη μου ειναι παντοτε εν κινδυνω· τον νομον σου ομως δεν ελησμονησα.
Η ψυχή μου είναι πάντοτε εν κινδύνω· τον νόμον σου όμως δεν ελησμόνησα.
My soul is continually in my hand; Yet do I not forget thy law.
My soul is ever in danger; but I still keep the memory of your law.
My life is continually in my hand; but I do not forget thy law.
My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.
My soul {is} continually in my hand: yet do I not forget thy law.
My soul is continually in my hand, yet I won't forget your Law.
My soul [is] continually in my hand: yet I do not forget thy law.
My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
My soul is in my hand continually, And Thy law I have not forgotten.
Mia animo estas cxiam en mia mano, Sed Vian instruon mi ne forgesas.
Mi alma está en mi palma de continuo: mas de tu ley no me he olvidado.
De continuo está mi alma en mi mano: Mas no me he olvidado de tu ley.
Minun sieluni on alati minun käsissäni, ja en unohda sinun lakias.
Minun sieluni on alati minun käsissäni, ja en unohda sinun lakias.
Ma vie est continuellement en danger; toutefois, je n'ai point oublié ta loi.
Ma vie est continuellement en danger, Mais je n'oublie point ta loi.
Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n’ai point oublié ta Loi.
Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n’oublie pas ta loi.
मेरा प्राण निरन्तर मेरी हथेली पर रहता है, तौभी मैं तेरी व्यवस्था को भूल नहीं गया।
Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.
Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, namun Taurat-Mu tidak kulupakan."
Io ho l’anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge.
La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.
주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려 가리이다
나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.
Eg gjeng alltid med livet i neven, men di lov hev eg ikkje gløymt.
Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.
Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.
Continuamente arrisco minha alma, porém não me esqueço de tua lei.
Continuamente arrisco minha alma, porém não me esqueço de tua lei.
Minha vida está sempre em perigo; todavia, não me esqueço da Tua lei.
Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.
(118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
Jag bär min själ[2] alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.
Hayatım her an tehlikede, Yine de unutmam yasanı.
Mạng sống tôi hằng bị cơn nguy hiểm, Nhưng tôi không quên luật pháp Chúa.
我 的 性 命 常 在 危 險 之 中 ， 我 卻 不 忘 記 你 的 律 法 。
我的性命常在危險中，我卻沒有忘記你的律法。