Compare Translations

‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.

Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

Jeg er saare plaget; Herre! hold mig i Live efter dit Ord.

Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova, belebe mich nach deinem Worte!

Ich bin über die Maßen gebeugt; Jehova, belebe mich nach deinem Worte!

Ich bin gar tief gebeugt: o HERR, belebe mich wieder nach deiner Verheißung!

Ich bin tief gebeugt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!

Ich bin schwer gebeugt; Jahwe, belebe mich nach deinem Worte.

Εταλαιπωρηθην σφοδρα· Κυριε, ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Εταλαιπωρήθην σφόδρα· Κύριε, ζωοποίησόν με κατά τον λόγον σου.

I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.

I am greatly troubled, O Lord, give me life in keeping with your word.

I am afflicted very much; O Jehovah, quicken me according to thy word.

I am very sore afflicted: O Lord, quicken me according to thy word.

I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

I am afflicted very much. Revive me, Lord, according to your word.

I am afflicted very much: revive me, O LORD, according to thy word.

I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

I have been afflicted very much, O Jehovah, quicken me, according to Thy word.

Mi estas tre senfortigita, ho Eternulo; Vivigu min, konforme al Via vorto.

Afligido estoy en gran manera, o! Jehová: vivifícame conforme a tu palabra.

Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, Vivifícame conforme á tu palabra.

Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä.

Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä.

Je suis extrêmement affligé; Éternel, fais-moi revivre selon ta Parole!

Je suis extrêmement affligé. Eternel, fais-moi vivre selon ta parole

Eternel, je suis extrêmement affligé, fais-moi revivre selon ta parole.

Je suis extrêmement affligé, ô Éternel! fais-moi vivre selon ta parole!

मैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूं; हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे जिला।

Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.

Aku sangat tertindas, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu."

Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.

Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다

나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!

Eg er ovleg nedbøygd; Herre, haldt meg i live etter ditt ord!

Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.

Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.

Estou muito aflito! Yahweh, vivifica-me segundo Tua palavra.

Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

(118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.

Çok sıkıntı çektim, ya RAB; Koru hayatımı sözün uyarınca.

Ðức Giê-hô-va ôi! tôi bị khổ nạn quá đỗi; Xin hãy làm cho tôi được sống tùy theo lời của Ngài.

我 甚 是 受 苦 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 照 你 的 話 將 我 救 活 ！

我受苦極重；耶和華啊！求你照著你的應許使我存活。