Salmos 118:4 in 49 translations
ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته
Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
De, som frygte Herren, sige: Hans Miskundhed er evindelig.
Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.
Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.
So mögen denn alle Gottesfürcht’gen bekennen: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
Es sagen doch, die den HERRN fürchten, daß seine Gnade ewig währt!
Sprechen mögen denn, die Jahwe fürchten: denn ewig währt seine Gnade!
Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.
Ας είπωσι τώρα οι φοβούμενοι τον Κύριον, ότι το έλεος αυτού μένει εις τον αιώνα.
Let them now that fear Jehovah say, That his lovingkindness endureth for ever.
Let all worshippers of the Lord now say, that his mercy is unchanging for ever.
Oh let them that fear Jehovah say, that his loving-kindness [endureth] for ever.
Let them, that feare the Lord, nowe say, That his mercie endureth for euer.
Let them now that fear the LORD say, that his mercy {endureth} for ever.
Now let those who fear the Lord say that his loving kindness endures forever.
Let them now that fear the LORD say, that his mercy [endureth] for ever.
Now let those who fear Yahweh say that his loving kindness endures forever.
I pray you, let those fearing Jehovah say, That, to the age is His kindness.
La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
Digan ahora los que temen a Jehová: Que para siempre es su misericordia.
Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.
Que ceux qui craignent l'Éternel disent que sa miséricorde dure éternellement.
Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Oui, sa miséricorde dure éternellement!
Que ceux qui craignent l’Eternel disent maintenant, que sa bonté demeure à toujours.
Que ceux qui craignent l’ Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours!
यहोवा के डरवैये कहें, उसकी करूणा सदा की है।
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
Biarlah orang yang takut akan TUHAN berkata: "Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya!"
Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno.
Sì, dicano quelli che temono l’Eterno: La sua benignità dura in eterno.
이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
De som frykter Herren, sie: Hans miskunnhet varer evindelig!
Dei som ottast Herren, segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.
Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.
Digam agora os que temem ao SENHOR, que sua bondade dura para sempre.
Digam agora os que temem ao SENHOR, que sua bondade dura para sempre.
Que os fiéis seguidores de Yahweh digam: "Sua fidelidade dura para sempre."
Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``
(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
Så säge de som frukta HERREN[1], ty hans nåd varar evinnerligen.
“Sonsuzdur sevgisi!” desin RAB'den korkanlar.
Nguyện những người kính sợ Ðức Giê-hô-va nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
願 敬 畏 耶 和 華 的 說 ： 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ！
願敬畏耶和華的說：“他的慈愛永遠長存。”