Compare Translations

‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.

Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

Jeg vil takke dig; thi du bønhørte mig, og du blev mig til Frelse.

Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

Ich danke dir, daß du mich erhört hast und bist mir ein Retter geworden.

Ich danke dir, daß du mich erhört hast und wurdest mein Heil!

Ich preise dich, daß du mich erhört hast, und daß mir Heil von dir kam.

Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.

Θέλω σε δοξολογεί, διότι μου επήκουσας και έγεινες εις εμέ σωτηρία.

I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

I will give you praise, for you have given me an answer, and have become my salvation.

I will give thee thanks, for thou hast answered me, and art become my salvation.

I will praise thee: for thou hast heard mee, and hast beene my deliuerance.

I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

I thank Thee, for Thou hast answered me, And art to me for salvation.

Mi dankas Vin, CXar Vi auxskultis min kaj farigxis mia savo.

Alabarte he; porque me oíste; y me fuiste por salud.

Te alabaré porque me has oído, Y me fuiste por salud.

Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.

Minä kiitän sinua, ettäs minun rukoukseni kuulit, ja autit minua.

Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, et tu as été mon libérateur.

Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, Et tu as été mon salut.

Je te célébrerai de ce que tu m’as exaucé et de ce que tu as été mon libérateur.

Je te célébrerai, car tu m’as répondu, et tu as été mon salut.

हे यहोवा मैं तेरा धन्यवाद करूंगा, क्योंकि तू ने मेरी सुन ली है और मेरा उद्धार ठहर गया है।

Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

Aku bersyukur kepada-Mu, sebab Engkau telah menjawab aku dan telah menjadi keselamatanku."

Io ti celebrerò; perciocchè tu mi hai risposto, E mi sei stato in salute.

Io ti celebrerò perché tu m’hai risposto, e sei stato la mia salvezza.

주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다

Jeg vil prise dig fordi du svarte mig og blev mig til frelse.

Eg takkar deg av di du svara meg og vart meg til frelsa.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

Eu te louvarei porque tu me respondeste e me salvaste.

Eu te louvarei porque tu me respondeste e me salvaste.

Eu te darei graças, pois Tu me respondeste e te tornaste a minha salvação.

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.

Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.

Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

我 要 稱 謝 你 ， 因 為 你 已 經 應 允 我 ， 又 成 了 我 的 拯 救 ！

我要稱謝你，因為你應允了我，又成了我的拯救。