Compare Translations

ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه‎.

Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.

for at sætte ham hos Fyrster, hos sit Folks Fyrster;

Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, bei den Edlen seines Volkes.

um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, bei den Edlen seines Volkes.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

daß er ihn setze neben Fürsten, neben die Fürsten seines Volks;

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

δια να καθιση αυτον μετα των αρχοντων, μετα των αρχοντων του λαου αυτου·

διά να καθίση αυτόν μετά των αρχόντων, μετά των αρχόντων του λαού αυτού·

That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

To give him a place among the rulers, even with the rulers of his people.

To set [him] among nobles, among the nobles of his people.

That he may set him with the princes, euen with the princes of his people.

That he may set {him} with princes, {even} with the princes of his people.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

That he may set [him] with princes, [even] with the princes of his people.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

To cause to sit with princes, With the princes of His people.

Por sidigi lin kun eminentuloj, Kun la eminentuloj de lia popolo?

Para hacerle sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.

Para hacerlos sentar con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo.

Istuttaaksensa häntä päämiesten sivuun, kansansa päämiesten sivuun;

Istuttaaksensa häntä päämiesten sivuun, kansansa päämiesten sivuun;

Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;

Pour le faire asseoir avec les princes, Avec les princes de son peuple.

Pour le faire asseoir avec les principaux, avec les principaux, dis-je, de son peuple;

Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple;

कि उसको प्रधानों के संग, अर्थात अपनी प्रजा के प्रधानों के संग बैठाए।

Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

untuk mendudukkan dia bersama-sama dengan para bangsawan, bersama-sama dengan para bangsawan bangsanya."

Per farlo sedere co’ principi, Co’ principi del suo popolo;

per farlo sedere coi principi, coi principi del suo popolo.

방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며

방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며

for å sette ham hos fyrster, hos sitt folks fyrster,

til å setja honom hjå hovdingar, hjå sitt folks hovdingar;

Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;

para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

Para fazê-lo sentar com os príncipes, com os príncipes de seu povo;

Para fazê-lo sentar com os príncipes, com os príncipes de seu povo;

para que ele possa assentar-se com príncipes, com os príncipes do Seu povo.

ca să -i facă să şadă împreună cu cei mari: cu mai marii poporului Său.

(112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar;

Soylularla, Halkının soylularıyla birlikte oturtsun diye.

Ðặng để người ngồi chung với các quan trưởng, Tức với các quan trưởng của dân sự Ngài.

使 他 們 與 王 子 同 坐 ， 就 是 與 本 國 的 王 子 同 坐 。

使他們和權貴同坐，就是和他子民中的權貴同坐，