Compare Translations

‎وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم

Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

Og jeg maa være deres Spot; de se mig, de ryste med deres Hoved.

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

und ich – den Leuten bin ich zum Hohn geworden: sehen sie mich, so schütteln sie höhnend den Kopf.

und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.

Και εγω εγεινα ονειδος εις αυτους· οτε με ειδον, εκινησαν τας κεφαλας αυτων.

Και εγώ έγεινα όνειδος εις αυτούς· ότε με είδον, εκίνησαν τας κεφαλάς αυτών.

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

And I am become a reproach unto them; [when] they look upon me they shake their heads.

I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

I became also a reproach unto them: {when} they looked upon me they shaked their heads.

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

I became also a reproach to them: [when] they looked upon me they shook their heads.

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

And I--I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.

Kaj mi farigxis mokatajxo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon.

Yo he sido a ellos oprobio: mirábanme, y meneaban su cabeza.

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Mirábanme, y meneaban su cabeza.

Ja minun täytyy olla heidän pilkkansa: koska he minun näkevät, niin he päätänsä pudistavat.

Ja minun täytyy olla heidän pilkkansa: koska he minun näkevät, niin he päätänsä pudistavat.

Je suis pour eux un sujet d'opprobre; en me voyant, ils hochent la tête.

Je suis pour eux un objet d'opprobre; En me voyant, ils hochent la tête.

Encore leur suis-je en opprobre; quand ils me voient ils branlent la tête.

Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.

मेरी तो उन लोगों से नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं॥

Sőt gyalázatossá lettem előttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.

Aku telah menjadi cela bagi mereka; melihat aku, mereka menggelengkan kepalanya."

Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa.

Son diventato un obbrobrio per loro; quando mi vedono, scuotono il capo.

나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

Og jeg er blitt til spott for dem; de ser mig og ryster på hodet.

Og eg hev vorte til spott for deim; når dei ser meg, rister dei på hovudet.

Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.

Eu sou para eles objeto de opróbrio; ao me verem, meneiam a cabeça.

E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

Estou sendo desdenhado pelos meus acusadores; quando me veem, eles balançam suas cabeças.

Am ajuns de ocară lor; cînd mă privesc ei, dau din cap.

(108:25) Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами.

Till smälek har jag blivit inför dem; när de se mig, skaka de huvudet.

Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!

Tôi cũng thành sự sỉ nhục cho chúng nó; Hễ chúng nó thấy tôi bèn lắc đầu.

我 受 他 們 的 羞 辱 ， 他 們 看 見 我 便 搖 頭 。

我成了他們羞辱的對象；他們一看見我，就搖頭。