Compare Translations

‎فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي‎.

Jsemť zajisté chudý a nuzný, a srdce mé raněno jest u vnitřnostech mých.

Thi jeg er elendig og fattig, og mit Hjerte er saaret inden i mig.

Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

Denn elend bin ich und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust.

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz windet sich in meinem Inneren.

Διοτι πτωχος και πενης ειμαι, και η καρδια μου ειναι πεπληγωμενη εντος μου.

Διότι πτωχός και πένης είμαι, και η καρδία μου είναι πεπληγωμένη εντός μου.

For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

For I am afflicted and needy, and my heart is wounded within me.

Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.

For I {am} poor and needy, and my heart is wounded within me.

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me.

for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

For I am poor and needy, And my heart hath been pierced in my midst.

CXar mi estas malricxulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno.

Porque yo soy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

Porque yo estoy afligido y necesitado; Y mi corazón está herido dentro de mí.

Sillä minä olen köyhä ja raadollinen: minun sydämeni on särjetty minussa.

Sillä minä olen köyhä ja raadollinen: minun sydämeni on särjetty minussa.

Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

Car je suis affligé et indigent, Et mon cœur est transpercé au-dedans de moi.

Car je suis affligé et misérable, et mon coeur est blessé au- dedans de moi.

Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूं, और मेरा हृदय घायल हुआ है।

Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.

Sebab sengsara dan miskin aku, dan hatiku terluka dalam diriku;"

Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me.

perché io son misero e povero, e il mio cuore è piagato dentro di me.

나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

For jeg er elendig og fattig, og mitt hjerte er gjennemboret i mitt indre.

For arm og fatig er eg, og mitt hjarta er gjenomstunge i meg.

Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.

pois sou pobre e necessitado, e dentro de mim está ferido o meu coração.

Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

Porque sou oprimido e necessitado e meu coração está ferido dentro de mim.

Sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.

(108:22) ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.

Ty jag är betryckt och fattig, och mitt hjärta är genomborrat i mitt bröst.

Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.

Vì tôi khốn cùng thiếu thốn, Lòng tôi bị đau thương trong mình tôi.

因 為 我 困 苦 窮 乏 ， 內 心 受 傷 。

因為我困苦貧窮，我的內心傷痛。