Compare Translations

‎لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما‎.

Budiž jemu to jako plášť k přiodívání, a jako pás k ustavičnému opasování.

Den vorde ham som et Klædebon, hvilket han ifører sig, og som et Bælte, hvilket han altid ombinder sig med.

Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!

Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!

er werde ihm wie der Mantel, in den er sich hüllt, wie der Gürtel, den er sich ständig umlegt!

er sei ihm wie das Kleid, das er anzieht, und wie der Gurt, damit er sich ständig umgürtet!

Er werde ihm wie ein Kleid, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, mit dem er sich beständig gürtet.

Ας γεινη εις αυτον ως το ιματιον, το οποιον ενδυεται και ως η ζωνη, την οποιαν παντοτε περιζωννυται.

Ας γείνη εις αυτόν ως το ιμάτιον, το οποίον ενδύεται και ως η ζώνη, την οποίαν πάντοτε περιζώννυται.

Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.

Let it be unto him as a garment with which he covereth himself, and for a girdle wherewith he is constantly girded.

Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.

Let it be unto him as the garment {which} covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

Let it be to him as the garment [which] covereth him, and for a girdle with which he is girded continually.

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

It is to him as apparel--he covereth himself, And for a continual girdle he girdeth it on.

GXi estu por li kiel vesto, per kiu li sin kovras, Kaj kiel zono, kiun li cxiam portas cxirkaux si.

Séale como vestido con que se cubra; y en lugar de cinto con que siempre se ciña.

Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

Se olkoon hänelle niinkuin vaate, jolla hän itsensä verhottaa, ja niinkuin vyö, jolla hän aina itsensä vyöttää.

Se olkoon hänelle niinkuin vaate, jolla hän itsensä verhottaa, ja niinkuin vyö, jolla hän aina itsensä vyöttää.

Elle sera comme l'habit dont il se couvre, comme la ceinture dont il est toujours ceint.

Qu'elle soit pour lui comme l'habit dont il se couvre, Comme une ceinture dont il soit toujours ceint!

Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture, dont il se ceigne continuellement.

Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.

वह उसके लिये ओढ़ने का काम दे, और फेंटे की नाईं उसकी कटि में नित्य कसा रहे॥

Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.

biarlah itu baginya seperti pakaian yang dikenakannya, sebagai ikat pinggang yang senantiasa dipakainya."

Siagli quella a guisa di vestimento, del quale egli sia avvolto; Ed a guisa di cintura, della quale sempre sia cinto.

Siagli essa come un vestito di cui si cuopra, come una cintura di cui sia sempre cinto!

저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서

저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서

La den være ham som et klædebon som han dekker sig med, og som et belte som han alltid omgjorder sig med!

Lat henne verta honom til ei kåpa som han sveiper seg i, og til eit belte som han alltid bind um seg!

Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.

Seja para ele como o vestido com que ele se cobre, e como o cinto com que sempre anda cingido!

Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

Que a maldição seja para ele como roupas que ele usa para se cobrir, como o cinto que ele sempre usa.

Deaceea, să -i slujească de veşmînt ca să se acopere, de încingătoare cu care să fie totdeauna încins!

(108:19) да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.

Den varde honom såsom en mantel att hölja sig i, och såsom en gördel att alltid omgjorda sig med.

Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın!

Nguyện sự rủa sả vì nó làm như cái áo để đắp mình, Như cái đai để thắt lưng luôn luôn.

願 這 咒 罵 當 他 遮 身 的 衣 服 ， 當 他 常 束 的 腰 帶 ！

願這咒詛像衣服一般給他披上，並當作他常常束上的腰帶。