Compare Translations

‎لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه‎.

Nebudiž, kdo by mu chtěl milosrdenství prokázati, aniž buď, kdo by se smiloval nad sirotky jeho.

Lad ham ikke finde nogen, som bevarer Miskundhed imod ham, og ingen forbarme sig over hans faderløse!

Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

Er finde keinen, der ihm Schonung gewährt, und niemand habe Erbarmen mit seinen Waisen!

Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich seiner Waisen!

Er habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt.

Ας μη υπαρχη ο ελεων αυτον, και ας μη ηναι ο οικτειρων τα ορφανα αυτου.

Ας μη υπάρχη ο ελεών αυτόν, και ας μη ήναι ο οικτείρων τα ορφανά αυτού.

Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

Let there be none to extend kindness unto him, neither let there be any to favour his fatherless children;

Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

Let there be none to extend kindness to him, neither let there be any to have pity on his fatherless children.

Let there be none to extend mercy to him: neither let there be any to favor his fatherless children.

Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

He hath none to extend kindness, Nor is there one showing favour to his orphans.

Neniu faru al li ion bonan; Kaj ne trovigxu kompatanto por liaj orfoj.

No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

No tenga quien le haga misericordia; Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

Älköön kenkään hänelle hyvää tehkö, eikä yksikään armahtako hänen orpojansa.

Älköön kenkään hänelle hyvää tehkö, eikä yksikään armahtako hänen orpojansa.

Qu'il n'y ait personne qui lui continue sa bonté; que nul n'ait pitié de ses orphelins!

Que nul ne lui accorde une prolongation de faveur, Et que nul n'ait pitié de ses orphelins!

Qu’il n’y ait personne qui étende sa compassion sur lui, et qu’il n’y ait personne qui ait pitié de ses orphelins.

Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu’il n’y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins;

कोई न हो जो उस पर करूणा करता रहे, और उसके अनाथ बालकों पर कोई अनुग्रह न करे!

Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson iránta, és ne legyen, a ki könyörüljön az ő árváin!

Janganlah ada orang yang tetap menunjukkan kasihnya kepadanya, dan janganlah ada orang yang sayang kepada anak-anaknya yang menjadi yatim."

Non siavi alcuno che stenda la sua benignità inverso lui; E non vi sia chi abbia pietà de’ suoi orfani.

Nessuno estenda a lui la sua benignità, e non vi sia chi abbia pietà de’ suoi orfani.

저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며

저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며

La ham ikke finne nogen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme sig over hans farløse barn!

Lat ingen finnast som hyser miskunn imot honom, og ingen som ynkast yver hans farlause born!

Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem tenha pena dos seus órfãos!

Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

Ninguém prolongue nenhuma bondade para com ele; que ninguém tenha piedade dos seus órfãos.

Nimeni să nu mai ţină la el, şi nimeni să n'aibă milă de orfanii lui!

(108:12) да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его;

Må ingen finnas, som hyser misskund med honom, och ingen, som förbarmar sig över hans faderlösa.

Kimse ona sevgi göstermesin, Öksüzlerine acıyan olmasın!

Nguyện chẳng ai làm ơn cho nó, Không ai có lòng thương xót con mồ côi nó.

願 無 人 向 他 延 綿 施 恩 ！ 願 無 人 可 憐 他 的 孤 兒 ！

願無人對他施仁慈；願無人恩待他的孤兒。