Compare Translations

‎تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن‎.

Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

De fore vild i Ørken, paa en øde Vej, de fandt ingen Stad, som de kunde bo udi;

Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.

Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Wege, sie fanden keine Wohnstadt.

Sie irrten umher in der Wüste, der Öde, und fanden den Weg nicht zu einer Wohnstatt;

die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten,

Sie irrten in der Wüste, in wegloser Einöde; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten,

Περιεπλανωντο εν τη ερημω, εν οδω ανυδρω· ουδε ευρισκον πολιν δια κατοικησιν.

Περιεπλανώντο εν τη ερήμω, εν οδώ ανύδρω· ουδέ εύρισκον πόλιν διά κατοίκησιν.

They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.

They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.

They wandered in the wilderness in a desert way, they found no city of habitation;

When they wandered in the desert and wildernesse out of the waie, and founde no citie to dwell in,

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.

They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

They wandered in a wilderness, in a desert by the way, A city of habitation they have not found.

Ili vagis en la dezerto, laux vojo senviva, Urbon logxatan ili ne trovis;

¶ Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino: no hallando ciudad de población.

Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, No hallando ciudad de población.

Jotka eksyksissä vaelsivat korvessa umpitietä, ja ei he löytäneet kaupunkia asuaksensa,

Jotka eksyksissä vaelsivat korvessa umpitietä, ja ei he löytäneet kaupunkia asuaksensa,

Ils erraient par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvaient point de ville habitable.

Ils étaient errants dans le désert, Dans la solitude, sans chemin; Ils ne trouvaient point de ville où habiter.

Ils étaient errants par le désert, en un chemin solitaire, et ils ne trouvaient aucune ville habitée.

Ils errèrent par le désert, dans un chemin solitaire; ils ne trouvèrent pas de ville pour y habiter;

वे जंगल में मरूभूमि के मार्ग पर भटकते फिरे, और कोई बसा हुआ नगर न पाया;

Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.

Ada orang-orang yang mengembara di padang belantara, jalan ke kota tempat kediaman orang tidak mereka temukan;"

Essi andavano errando per deserti, per cammini di solitudine; Non trovavano città abitata.

Essi andavano errando nel deserto per vie desolate; non trovavano città da abitare.

저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

De fór vill i ørkenen, i et uveisomt øde, de fant ikke en by å bo i.

Dei for vilt i øydemarki, i vegløysa, dei fann ingen by til å bu i.

Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.

Os que andaram sem rumo no deserto, por caminhos solitários; os que não acharam cidade para morarem.

Eles vagaram no deserto, por terras áridas, e não encontraram cidade para habitar.

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

(106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;

Issız çöllerde dolaştılar, Yerleşecekleri kente giden bir yol bulamadılar.

Họ lưu lạc nơi đồng vắng, trong con đường hiu quạnh, Không tìm thành ở được;

他 們 在 曠 野 荒 地 漂 流 ， 尋 不 見 可 住 的 城 邑 ，

他們有些人在曠野、在荒漠飄流，尋不見路往可居住的城巿。