Salmos 106:36 in 49 translations
وعبدوا اصنامهم فصارت لهم شركا.
A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
Og de tjente deres Afguder, og disse bleve dem til en Snare.
Und sie dienten ihren Götzen, und sie wurden ihnen zum Fallstrick.
und sie dienten ihren Götzen, und sie wurden ihnen zum Fallstrick.
und dienten ihren Götzen: die wurden ihnen zum Fallstrick.
Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick.
sie dienten ihren Götzen, und sie wurden ihnen zum Fallstrick.
και ελατρευσαν τα γλυπτα αυτων, τα οποια εγειναν παγις εις αυτους·
και ελάτρευσαν τα γλυπτά αυτών, τα οποία έγειναν παγίς εις αυτούς·
And served their idols, Which became a snare unto them.
And they gave worship to images; which were a danger to them:
And they served their idols; and they were a snare unto them:
And serued their idoles, which were their ruine.
And they served their idols: which were a snare unto them.
They served their idols, which became a snare to them.
And they served their idols: which were a snare to them.
They served their idols, which became a snare to them.
And serve their idols, And they are to them for a snare.
Ili servis al iliaj idoloj, Kaj cxi tiuj farigxis reto por ili.
Y sirvieron a sus ídolos: los cuales les fueron por ruina.
Y sirvieron á sus ídolos; Los cuales les fueron por ruina.
Ja palvelivat heidän epäjumaliansa; ja ne tulivat heille paulaksi.
Ja palvelivat heidän epäjumaliansa; ja ne tulivat heille paulaksi.
Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège;
Et ils servirent leurs faux dieux, Qui leur furent un piège.
Et ont servi à leurs faux dieux, lesquels leur ont été en pièges.
Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège;
और उनकी मूर्तियों की पूजा करने लगे, और वे उनके लिये फन्दा बन गईं।
És tisztelték azoknak bálványait, és tőrré levének azok reájok.
Mereka beribadah kepada berhala-berhala mereka, yang menjadi perangkap bagi mereka."
E servirono a’ loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
e servirono ai loro idoli, i quali divennero per essi un laccio;
그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다
og de tjente deres avguder, og disse blev dem til en snare,
og dei tente deira avgudar, og desse vart deim til ei snara,
I służyli bałwanom ich, które im były sidłem.
Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;
E serviram a seus ídolos; e vieram a lhes ser por laço de armadilha.
E serviram a seus ídolos; e vieram a lhes ser por laço de armadilha.
Adoraram seus ídolos, que se tornaram em armadilha para eles.
au slujit idolilor lor, cari au fost o cursă pentru ei.
(105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью,
De tjänade deras avgudar, och dessa blevo dem till en snara.
Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.
Và hầu việc hình tượng chúng nó, Là điều gây làm cái bẫy cho mình.
事 奉 他 們 的 偶 像 ， 這 就 成 了 自 己 的 網 羅 ，
他們又事奉外族人的偶像，這就成了他們的網羅。