Salmos 106:24 in 49 translations
ورذلوا الارض الشهية. لم يؤمنوا بكلمته.
Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.
De foragtede ogsaa det yndige Land, de troede ikke hans Ord.
Und sie verschmähten das köstliche Land, glaubten nicht seinem Worte;
Und sie verschmähten das köstliche Land, glaubten nicht seinem Worte;
Sodann verschmähten sie das herrliche Land und schenkten seiner Verheißung keinen Glauben,
Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Worte nicht.
Sie verschmähten das wonnige Land und glaubten seinem Worte nicht.
Κατεφρονησαν ετι την γην την επιθυμητην· δεν επιστευσαν εις τον λογον αυτου·
Κατεφρόνησαν έτι την γην την επιθυμητήν· δεν επίστευσαν εις τον λόγον αυτού·
Yea, they despised the pleasant land, They believed not his word,
They were disgusted with the good land; they had no belief in his word;
And they despised the pleasant land; they believed not his word,
Also they contemned that pleasant land, and beleeued not his worde,
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word: {the pleasant...: Heb. a land of desire}
Yes, they despised the pleasant land. They did not believe his word,
Yes, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
And they kick against the desirable land, They have not given credence to His word.
Kaj ili malsxatis la dezirindan landon, Ili ne kredis al Lia vorto.
Y aborrecieron la tierra deseable: no creyeron a su palabra.
Empero aborrecieron la tierra deseable: No creyeron á su palabra;
Ja he katsoivat sen ihanan maan ylön, eikä uskoneet hänen sanaansa,
Ja he katsoivat sen ihanan maan ylön, eikä uskoneet hänen sanaansa,
Ils méprisèrent la terre désirable; ils ne crurent point à sa Parole.
Ils méprisèrent la terre de délices Et ne crurent point à sa parole,
Ils méprisèrent le pays désirable, et ne crurent point à sa parole.
Et ils méprisèrent le pays désirable; ils ne crurent point à sa parole;
उन्होंने मनभावने देश को निकम्मा जाना, और उसके वचन की प्रतीति न की।
És becsmérelték a kivánatos földet, nem hittek az ő igéretének.
Mereka menolak negeri yang indah itu, tidak percaya kepada firman-Nya."
Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
Essi disdegnarono il paese delizioso, non credettero alla sua parola;
저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고
Og de foraktet det herlige land, de trodde ikke hans ord,
Og dei vanvyrde det herlege landet, dei trudde ikkje ordet hans,
Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;
Eles também desprezaram a terra desejável, e não creram na palavra dele.
Eles também desprezaram a terra desejável, e não creram na palavra dele.
Então, eles desprezaram a terra frutífera; eles não confiaram na Sua promessa,
Ei au nesocotit ţara desfătărilor; n'au crezut în Cuvîntul Domnului,
(105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
De föraktade det ljuvliga landet och trodde icke på hans ord.
Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi, Tanrı'nın verdiği söze inanmadılar.
Tổ phụ chúng tôi khinh bỉ xứ tốt đẹp, Không tin lời của Chúa,
他 們 又 藐 視 那 美 地 ， 不 信 他 的 話 ，
他們又輕視那美地，不信他的應許。