Salmos 106:19 in 49 translations
صنعوا عجلا في حوريب وسجدوا لتمثال مسبوك.
Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
De dannede en Kalv ved Horeb og tilbade et støbt Billede.
Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bilde;
Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bilde;
Sie machten sich ein Kalb am Horeb und warfen vor einem Gußbild sich nieder
Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild.
Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor einem Gußbild
Κατεσκευασαν μοσχον εν Χωρηβ, και προσεκυνησαν το χωνευτον·
Κατεσκεύασαν μόσχον εν Χωρήβ, και προσεκύνησαν το χωνευτόν·
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
They made a young ox in Horeb, and gave worship to an image of gold.
They made a calf in Horeb, and did homage to a molten image;
They made a calfe in Horeb, and worshipped the molten image.
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
They made a calf in Horeb, and worshiped the molten image.
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image,
Ili faris bovidon cxe HXoreb, Kaj adorklinigxis antaux fandajxo.
Hicieron el becerro en Horeb: y encorváronse a un vaciadizo.
Hicieron becerro en Horeb, Y encorváronse á un vaciadizo.
He tekivät vasikan Horebissa, ja kumarsivat valettua kuvaa.
He tekivät vasikan Horebissa, ja kumarsivat valettua kuvaa.
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte.
Ils firent un veau en Horeb Et se prosternèrent devant une image de fonte,
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant l’image de fonte.
Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;
उन्होंने होरब में बछड़ा बनाया, और ढली हुई मूर्ति को दण्डवत की।
Borjút csináltak a Hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány előtt.
Mereka membuat anak lembu di Horeb, dan sujud menyembah kepada patung tuangan;"
Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
Fecero un vitello in Horeb, e adorarono un’immagine di getto;
저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여
De gjorde en kalv ved Horeb og tilbad et støpt billede,
Dei gjorde ein kalv ved Horeb og tilbad eit støypt bilæte,
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
Fizeram um bezerro em Horebe; e se inclinaram perante uma imagem de fundição.
Fizeram um bezerro em Horebe; e se inclinaram perante uma imagem de fundição.
Eles fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram essa imagem de metal fundido.
Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,
(105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
De gjorde en kalv vid Horeb och tillbådo ett gjutet beläte;
Bir buzağı heykeli yaptılar Horev'de, Dökme bir puta tapındılar.
Tổ phụ tôi làm một bò tơ tại Hô-rếp, Thờ lạy trước mặt hình đúc;
他 們 在 何 烈 山 造 了 牛 犢 ， 叩 拜 鑄 成 的 像 。
他們在何烈山做了牛犢，敬拜鑄成的偶像。