Salmos 106:11 in 49 translations
وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق
V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.
Og Vandene skjulte deres Modstandere, der blev ikke een tilovers af dem.
Und die Wasser bedeckten ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.
Und die Wasser bedeckten ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.
die Fluten bedeckten ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.
Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.
Die Gewässer bedeckten ihre Bedränger; kein einziger von ihnen blieb übrig.
Και τα υδατα κατεκαλυψαν τους εχθρους αυτων· δεν απελειφθη ουδε εις εξ αυτων.
Και τα ύδατα κατεκάλυψαν τους εχθρούς αυτών· δεν απελείφθη ουδέ εις εξ αυτών.
And the waters covered their adversaries; There was not one of them left.
And the waters went over their haters; all of them came to an end.
And the waters covered their oppressors: there was not one of them left.
And the waters couered their oppressours: not one of them was left.
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
And waters cover their adversaries, One of them hath not been left.
Kaj la akvo kovris iliajn kontrauxulojn; Ecx unu el ili ne restis.
Y cubrieron las aguas a sus enemigos: uno de ellos no quedó.
Y cubrieron las aguas á sus enemigos: No quedó uno de ellos.
Ja vedet peittivät heidän vainollisensa, niin ettei yksikään eläväksi jäänyt.
Ja vedet peittivät heidän vainollisensa, niin ettei yksikään eläväksi jäänyt.
Les eaux couvrirent leurs oppresseurs; il n'en resta pas un seul.
Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs, Il n'en resta pas un seul.
Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs, il n’en resta pas un seul.
Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n’en resta pas un seul.
और उन के द्रोही जल में डूब गए; उन में से एक भी न बचा।
Szorongatóikat víz borította el, egy sem maradt meg belőlük.
air menutupi para lawan mereka, seorangpun dari pada mereka tiada tinggal."
E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
E le acque copersero i loro avversari; non ne scampò neppur uno.
저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다
og vannet skjulte deres motstandere, det blev ikke én av dem tilbake.
og vatn gøymde deira motstandarar, ikkje ein vart att av deim.
W tem okryły wody tych, którzy ich ciążyli; nie został ani jeden z nich.
As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.
E as águas cobriram seus adversários; não sobrou nem um sequer deles.
E as águas cobriram seus adversários; não sobrou nem um sequer deles.
Mas as águas cobriram seus adversários; nenhum deles sobreviveu.
Apele au acoperit pe protivnicii lor. N'a rămas unul măcar din ei.
(105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
Vattnet övertäckte deras ovänner; icke en enda av dem blev kvar.
Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.
Nước chụp phủ những kẻ hà hiếp họ; Chẳng còn lại một người.
水 淹 沒 他 們 的 敵 人 ， 沒 有 一 個 存 留 。
海水淹沒了他們的敵人，連一個也沒有留下。