Salmos 105:27 in 49 translations
اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام.
Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
De kundgjorde hans Tegns Ord iblandt dem og hans Undere i Kams Land.
Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.
Sie taten unter ihnen seine Zeichen, und Wunder im Lande Hams.
die richteten seine Zeichen unter ihnen aus und die Wunder im Lande Hams:
Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.
Er verrichtete an ihnen seine Wunder und seine Zeichen am Lande Hams.
Εξετελεσαν εν μεσω αυτων τους λογους των σημειων αυτου και τα θαυμασια αυτου εν γη Χαμ.
Εξετέλεσαν εν μέσω αυτών τους λόγους των σημείων αυτού και τα θαυμάσια αυτού εν γη Χαμ.
They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
He let his signs be seen among the people, and his wonders in the land of Ham.
They set his signs among them, and miracles in the land of Ham.
They shewed among them the message of his signes, and wonders in the land of Ham.
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. {his...: Heb. words of his signs}
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
They showed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham.
Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de HXam.
Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Cam.
Pusieron en ellos las palabras de sus señales, Y sus prodigios en la tierra de Châm.
Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.
Ne tekivät hänen merkkinsä heidän seassansa, ja hänen ihmeensä Hamin maalla.
Ils opérèrent au milieu d'eux ses prodiges, et des miracles dans le pays de Cham.
Ils accomplirent au milieu d'eux les signes qu'il leur avait dit, Et des miracles dans le pays de Cham.
Lesquels accomplirent sur eux les prodiges, et les miracles qu’ils avaient eu charge de faire dans le pays de Cam.
Ils opérèrent au milieu d’eux ses signes, et des prodiges dans le pays de Cham.
उन्होंने उनके बीच उसकी ओर से भांति भांति के चिन्ह, और हाम के देश में चमत्कार दिखाए।
Elvégezék azok között az ő jeleit, és a csodákat a Khám földén.
keduanya mengadakan tanda-tanda-Nya di antara mereka, dan mujizat-mujizat di tanah Ham:"
Essi eseguirono fra loro i miracoli ch’egli aveva loro detti, E i suoi prodigi nella terra di Cam.
Essi compiron fra loro i miracoli da lui ordinati, fecero dei prodigi nella terra di Cham.
저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다
저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다
De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.
Dei gjorde hans teikn imillom deim og under i Khams land.
Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.
os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.
Que fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.
Que fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.
Eles executaram Seus sinais entre os egípcios, Suas maravilhas na terra de Cam.
Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.
(104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
De gjorde hans tecken ibland dem och under i Hams land.
Onlar gösterdiler RAB'bin belirtilerini, Ham ülkesinde şaşılası işlerini.
Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu kỳ và phép lạ của Ngài.
在 敵 人 中 間 顯 他 的 神 蹟 ， 在 含 地 顯 他 的 奇 事 。
他們在敵人中間施行他的神蹟，在含地顯明他的奇事。