Salmos 105:23 in 49 translations
فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام
Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
Saa kom Israel til Ægypten og Jakob boede som fremmed i Kams Land.
Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams.
Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams.
So kam denn Israel nach Ägypten, und Jakob weilte als Gast im Lande Hams.
Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.
Und Israel kam nach Ägypten und Jakob weilte als Fremdling im Lande Hams.
Τοτε ηλθεν ο Ισραηλ εις την Αιγυπτον, και ο Ιακωβ παρωκησεν εν γη Χαμ.
Τότε ήλθεν ο Ισραήλ εις την Αίγυπτον, και ο Ιακώβ παρώκησεν εν γη Χαμ.
Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.
And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.
Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Israel also came into Egypt. Jacob sojourned in the land of Ham.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.
Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de HXam.
Y entró Israel en Egipto: y Jacob fue extranjero en la tierra de Cam.
Después entró Israel en Egipto, Y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.
Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.
Alors Israël vint en Égypte; Jacob séjourna au pays de Cham.
Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna comme étranger dans la terre de Cham.
Puis Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna au pays de Cam.
Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
फिर इस्राएल मिस्त्र में आया; और याकूब हाम के देश में परदेशी रहा।
És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.
Demikianlah Israel datang ke Mesir, dan Yakub tinggal sebagai orang asing di tanah Ham."
Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.
Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.
이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다
이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다
Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.
Og Israel kom til Egyptarland, og Jakob budde som gjest i Khams land.
Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;
Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.
Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.
Então, Israel entrou no Egito e Jacó morou por um tempo na terra de Cam.
Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.
(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Och Israel kom till Egypten, Jakob blev en gäst i Hams land.
O zaman İsrail Mısır'a gitti, Yakup Ham ülkesine yerleşti.
Bấy giờ Y-sơ-ra-ên cũng vào Ê-díp-tô; Gia-cốp ngụ tại trong xứ Cham.
以 色 列 也 到 了 埃 及 ； 雅 各 在 含 地 寄 居 。
後來以色列到了埃及，雅各在含地寄居。