Compare Translations

‎تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا‎.

Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.

Giver du dem, da sanke de; oplader du din Haand, da mættes de med godt.

Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.

Du gibst ihnen: sie sammeln ein; du tust deine Hand auf: sie werden gesättigt mit Gutem.

gibst du sie ihnen, so lesen sie auf; tust deine Hand du auf, so werden sie satt des Guten;

wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt;

Du giebst ihnen, sie lesen auf; du thust deine Hand auf, sie sättigen sich mit Gutem.

Διδεις εις αυτα, συναγουσιν· ανοιγεις την χειρα σου, χορταινουσιν αγαθα.

Δίδεις εις αυτά, συνάγουσιν· ανοίγεις την χείρα σου, χορταίνουσιν αγαθά.

Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.

That thou givest unto them, they gather; thou openest thy hand, they are filled with good.

Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.

{That} thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

[That which] thou givest them, they gather: thou openest thy hand, they are filled with good.

You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

Thou dost give to them--they gather, Thou dost open Thy hand--they are satisfied with good.

Vi donas al ili, ili kolektas; Vi malfermas Vian manon, kaj ili satigxas de bonajxo.

Dásles, recogen: abres tu mano, hártanse de bien.

Les das, recogen; Abres tu mano, hártanse de bien.

Koskas heille annat, niin he kokoovat: koskas kätes avaat, niin he hyvyydellä ravitaan.

Koskas heille annat, niin he kokoovat: koskas kätes avaat, niin he hyvyydellä ravitaan.

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens.

Tu la leur donnes, ils la recueillent; Tu ouvres la main, ils sont rassasiés de biens.

Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens.

Tu leur donnes, ils recueillent; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.

तू उन्हें देता हे, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्त होते हैं।

Adsz nékik és ők takarnak; megnyitod kezedet, és megtelnek a te jóvoltoddal.

Apabila Engkau memberikannya, mereka memungutnya; apabila Engkau membuka tangan-Mu, mereka kenyang oleh kebaikan."

Se tu lo dài loro, lo ricolgono; Se tu apri la tua mano, son saziati di beni.

Tu lo dài loro ed essi lo raccolgono; tu apri la mano ed essi son saziati di beni.

주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다

주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가

Du gir dem, de sanker; du oplater din hånd, de mettes med godt.

Du gjev deim, dei sankar, du let upp handi, dei vert metta med godt.

Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.

Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.

O que tu dás, eles recolhem; tu abres tua mão, e eles se fartam de coisas boas.

O que tu dás, eles recolhem; tu abres tua mão, e eles se fartam de coisas boas.

Se Tu lhes dás, eles o recolhem; se abres a Tua mão, eles ficam satisfeitos.

Le -o dai Tu, ele o primesc; Îţi deschizi Tu mîna, ele se satură de bunătăţile Tale.

(103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;

Du giver dem, då samla de in; du upplåter din hand, då varda de mättade med goda håvor.

Sen verince onlar toplar, Sen elini açınca onlar iyiliğe doyar.

Chúa ban cho chúng nó, chúng nó nhận lấy; Chúa sè tay ra, chúng nó được no nê vật tốt.

你 給 他 們 ， 他 們 便 拾 起 來 ； 你 張 手 ， 他 們 飽 得 美 食 。

你賜給牠們，牠們就拾取；你張開你的手，牠們就飽享美物。