Compare Translations

‎هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه‎.

Tuť bárky přecházejí i velryb, kteréhož jsi stvořil, aby v něm hrál.

Der gaa Skibene; der er Leviathan, som du dannede til at lege derudi.

Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

Daselbst ziehen Schiffe einher, der Leviathan, den du gebildet hast, um sich darin zu tummeln.

Dort fahren die Schiffe einher; da ist der Walfisch, den du geschaffen, darin sich zu tummeln.

da fahren die Schiffe; der Leviatan, den du gemacht hast, um darin zu spielen.

Daselbst gehen Schiffe, der Leviathan, den du geschaffen hast, darin zu spielen.

εκει διατρεχουσι τα πλοια· εκει ο Λευιαθαν ουτος, τον οποιον επλασας δια να παιζη εν αυτη.

εκεί διατρέχουσι τα πλοία· εκεί ο Λευϊάθαν ούτος, τον οποίον έπλασας διά να παίζη εν αυτή.

There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.

There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.

There go the ships; [there] that leviathan, which thou hast formed to play therein.

There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.

There go the ships: {there is} that leviathan, {whom} thou hast made to play therein. {made: Heb. formed}

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

There go the ships: [there is] that leviathan, [which] thou hast made to play therein.

There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

There do ships go: leviathan, That Thou hast formed to play in it.

Tie iras sxipoj; Tie estas la levjatano, kiun Vi kreis, ke gxi tie ludu.

Allí andan navíos, este leviatán que hiciste para que jugase en ella.

Allí andan navíos; Allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.

Siellä haahdet kuljeskelevat: siinä valaskalat ovat, jotkas tehnyt olet, leikitsemään hänessä.

Siellä haahdet kuljeskelevat: siinä valaskalat ovat, jotkas tehnyt olet, leikitsemään hänessä.

Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s'y jouer.

Là voguent les navires, Le léviathan, que tu as formé pour s'y jouer.

Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

Là se promènent les navires, [là] ce léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

उस में जहाज भी आते जाते हैं, और लिव्यातान भी जिसे तू ने वहां खेलने के लिये बनाया है॥

Amott gályák járnak s czethal, a melyet azért formáltál, hogy játszadozzék benne.

Di situ kapal-kapal berlayar dan Lewiatan yang telah Kaubentuk untuk bermain dengannya."

Quivi nuotano le navi, E il Leviatan che tu hai formato per ischerzare in esso.

Là vogano le navi e quel leviatan che hai creato per scherzare in esso.

이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다

선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다

Der går skibene, Leviatan, som du skapte til å leke sig der.

Der gjeng skipi, Livjatan som du hev laga til å leika seg der.

Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.

Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.

Por ali andam os navios e o Leviatã que formastes, para que te alegrasses nele.

Por ali andam os navios e o Leviatã que formastes, para que te alegrasses nele.

Ali passam os navios e o Leviatã, que Tu formaste para nele brincar.

Acolo în ea, umblă corăbiile, şi în ea este leviatanul acela pe care l-ai făcut să se joace în valurile ei.

(103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Där gå skeppen sin väg fram, Leviatan, som du har skapat att leka däri.

Orada gemiler dolaşır, İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada.

Tại đó tàu thuyền đi qua lại, Cũng có lê-vi-a-than mà Chúa đã nắn nên đặng giỡn chơi nơi đó.

那 裡 有 船 行 走 ， 有 你 所 造 的 鱷 魚 游 泳 在 其 中 。

那裡有船隻往來航行，有你所造的大魚，在海裡嬉戲。