Compare Translations

‎تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر‎.

Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:

Du gør Mørke, og der bliver Nat, i den krybe alle Skovens Dyr frem.

Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;

Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;

Läßt du Finsternis entstehn, so wird es Nacht, da regt sich alles Getier des Waldes:

Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes.

Wirkst du Finsternis, so wird es Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes.

Φερεις σκοτος, και γινεται νυξ· εν αυτη περιφερονται παντα τα θηρια του δασους·

Φέρεις σκότος, και γίνεται νύξ· εν αυτή περιφέρονται πάντα τα θηρία του δάσους·

Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

Thou makest darkness, and it is night, wherein all the beasts of the forest creep forth:

Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.

Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep {forth}. {beasts...: Heb. beasts thereof do trample on the forest}

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

Thou makest darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest do creep [forth].

You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.

Vi sendas mallumon, kaj farigxas nokto, Dum kiu vagas cxiuj arbaraj bestoj;

Pones las tinieblas, y la noche es; en ella corren todas las bestias del monte.

Pone las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias de la selva.

Sinä teet pimeyden ja yö tulee: silloin kaikki metsän eläimet tulevat ulos.

Sinä teet pimeyden ja yö tulee: silloin kaikki metsän eläimet tulevat ulos.

Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, où toutes les bêtes des forêts se promènent.

Amènes-tu les ténèbres, la nuit vient, Dans laquelle toutes les bêtes des forêts sont en mouvement;

Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes de la forêt trottent.

Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive: alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement;

तू अन्धकार करता है, तब रात हो जाती है; जिस में वन के सब जीव जन्तु घूमते फिरते हैं।

Szerzett setétséget, hogy éjszaka legyen, a melyben szétjárjanak a mezőnek összes vadai;

Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan."

Tu mandi le tenebre, ed e’ si fa notte, Nella quale tutte le fiere delle selve vanno attorno.

Tu mandi le tenebre e vien la notte, nella quale tutte le bestie delle foreste si mettono in moto.

젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가

주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다

Du gjør mørke, og det blir natt; i den rører sig alle dyrene i skogen.

Du sender myrker, og det vert natt, då krek alle villdyr i skogen fram.

Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.

Ele dá ordens à escuridão, e faz haver noite, quando saem todos os animais do mato.

Ele dá ordens à escuridão, e faz haver noite, quando saem todos os animais do mato.

Trazes a escuridão da noite, quando todas as bestas das florestas saem.

Tu aduci întunerecul, şi se face noapte: atunci toate fiarele pădurilor se pun în mişcare;

(103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

Du sänder mörker, och det bliver natt; då komma alla skogens djur i rörelse,

Karartırsın ortalığı, gece olur, Başlar kıpırdamaya orman hayvanları.

Chúa làm sự tối tăm, và đêm bèn đến; Khi ấy các thú rừng đi ra;

你 造 黑 暗 為 夜 ， 林 中 的 百 獸 就 都 爬 出 來 。

你安設黑暗，有了晚上，林中的百獸就都爬出來。