Salmos 104:19 in 49 translations
صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها.
Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.
Han gjorde Maanen til at bestemme Tiderne, Solen ved sin Nedgang.
Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.
Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.
Er hat den Mond gemacht zur Bestimmung der Zeiten, die Sonne, die ihren Niedergang kennt.
Er hat den Mond für bestimmte Zeiten gemacht; die Sonne weiß ihren Untergang.
Er hat den Mond zur Bestimmung von Zeiträumen geschaffen; die Sonne kennt ihren Untergang.
Εκαμε την σεληνην δια τους καιρους· ο ηλιος γνωριζει την δυσιν αυτου.
Έκαμε την σελήνην διά τους καιρούς· ο ήλιος γνωρίζει την δύσιν αυτού.
He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.
He made the moon for seasons: the sun knoweth its going down.
He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
He appointeth the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
He made the moon for seasons, The sun hath known his place of entrance.
Li arangxis la lunon laux la partoj de tempo; La suno scias sian subiron.
Hizo la luna para sazones: el sol conoció su occidente.
Hizo la luna para los tiempos: El sol conoce su ocaso.
Sinä teet kuun aikoja jakamaan, ja aurinko tietää laskemisensa.
Sinä teet kuun aikoja jakamaan, ja aurinko tietää laskemisensa.
Il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil connaît son coucher.
Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil connaît son coucher.
Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher.
Il a fait la lune pour les saisons; le soleil connaît son coucher.
उसने नियत समयों के लिये चन्द्रमा को बनाया है; सूर्य अपने अस्त होने का समय जानता है।
Teremtett holdat ünnepeknek mutatására; a napot, a mely lenyugovását tudja.
Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, matahari yang tahu akan saat terbenamnya."
Egli ha fatta la luna per le stagioni; Il sole conosce il suo occaso.
Egli ha fatto la luna per le stagioni; il sole conosce il suo tramonto.
주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다
여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
Han gjorde månen til å fastsette tidene; solen kjenner sin nedgangstid.
Han gjorde månen til tidarmerke; soli kjenner si nedgangstid.
Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój.
Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.
Ele fez a lua para marcar os tempos, e o sol sobre seu poente.
Ele fez a lua para marcar os tempos, e o sol sobre seu poente.
Determinaste a lua para marcar as estações; o sol sabe quando deve se pôr.
El a făcut luna ca să arate vremile; soarele ştie cînd trebuie să apună.
(103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.
Du gjorde månen till att bestämma tiderna; solen vet stunden då den skall gå ned.
Mevsimleri göstersin diye ayı, Batacağı zamanı bilen güneşi yarattın.
Ngài đã làm nên mặt trăng để chỉ thì tiết; Mặt trời biết giờ lặn.
你 安 置 月 亮 為 定 節 令 ； 日 頭 自 知 沉 落 。
你造月亮為定節令；太陽知道何時沉落。