Salmos 104:18 in 49 translations
الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار
Hory vysoké jsou kamsíků, skály útočiště králíků.
De høje Bjerge ere for Stengederne, Klipperne ere en Tilflugt for Kaninerne.
Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen eine Zuflucht für die Klippendächse.
Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsen eine Zuflucht für die Klippendächse.
Die hohen Berge gehören den Gemsen, die Felsen sind der Klippdachse Zuflucht.
Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsenklüfte sind der Klippdachsen Zuflucht.
Die hohen Berge sind der Steinböcke, die Felsen der Klippdachse Zuflucht.
Τα ορη τα υψηλα ειναι δια τας δορκαδας· αι πετραι καταφυγη εις τους δασυποδας.
Τα όρη τα υψηλά είναι διά τας δορκάδας· αι πέτραι καταφυγή εις τους δασύποδας.
The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.
The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.
The high mountains are for the wild goats; the cliffs, a refuge for the rock-badgers.
The high mountaines are for the goates: the rockes are a refuge for the conies.
The high hills {are} a refuge for the wild goats; {and} the rocks for the conies.
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
The high hills [are] a refuge for the wild goats; [and] the rocks for the conies.
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
The high hills are for wild goats, Rocks are a refuge for conies,
La altaj montoj estas por la ibeksoj, La rokoj estas rifugxejo por la hirakoj.
Los montes altos para las cabras monteses, las peñas madrigueras para los conejos.
Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos.
Korkiat vuoret ovat metsävuohten turva, ja kivirauniot kaninein.
Korkiat vuoret ovat metsävuohten turva, ja kivirauniot kaninein.
Les hautes montagnes sont pour les bouquetins; les rochers sont la retraite des lapins.
Les hautes montagnes sont pour les chamois; Les rochers sont la retraite des gerboises.
Les hautes montagnes sont pour les chamois et les rochers sont la retraite des lapins.
Les hautes montagnes sont pour les bouquetins; les rochers sont le refuge des damans.
ऊंचे पहाड़ जंगली बकरों के लिये हैं; और चट्टानें शापानों के शरणस्थान हैं।
A magas hegyek a vadkecskéknek, a sziklák hörcsögöknek menedéke.
gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk."
Gli alti monti sono per li cavriuoli; Le rocce sono il ricetto de’ conigli.
le alte montagne son per i camosci, le rocce sono il rifugio de’ conigli.
여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다
높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다
De høie fjell er for stengjetene, klippene er tilflukt for fjellgrevlingene.
Dei høge fjelli er for steinbukkarne, bergskortorne er til livd for fjell-grevlingarne.
Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom.
Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.
Os altos montes são para as cabras selvagens; as rochas, refúgio para os coelhos.
Os altos montes são para as cabras selvagens; as rochas, refúgio para os coelhos.
As cabras selvagens vivem no alto das montanhas; os penhascos dão abrigo aos animais roedores.
munţii cei înalţi sînt pentru ţapii sălbatici, iar stîncile sînt adăpost pentru iepuri.
(103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.
Stenbockarna hava fått de höga bergen, klyftorna är klippdassarnas tillflykt.
Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı, Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.
Các núi cao là nơi ở của dê rừng; Hòn đá là chỗ ẩn núp của chuột đồng.
高 山 為 野 山 羊 的 住 所 ； 巖 石 為 沙 番 的 藏 處 。
高山是野山羊的住所；巖石是石獾藏身的地方。