Compare Translations

‎لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد‎.

Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.

Naar et Vejr farer over det, da er det ikke mere, og dets Sted kender det ikke længere.

Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.

wenn ein Windstoß über sie hinfährt, ist sie dahin, und ihr Standort weiß nichts mehr von ihr.

wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;

Wenn ein Windhauch über ihn dahingefahren, ist er dahin, und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.

Διοτι διερχεται ο ανεμος επ' αυτου, και δεν υπαρχει πλεον· και ο τοπος αυτου δεν γνωριζει αυτο πλεον.

Διότι διέρχεται ο άνεμος επ' αυτού, και δεν υπάρχει πλέον· και ο τόπος αυτού δεν γνωρίζει αυτό πλέον.

For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof shall know it no more.

The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.

For the wind passeth over it, and it is gone, and the place thereof knoweth it no more.

For the winde goeth ouer it, and it is gone, and the place thereof shall knowe it no more.

For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more. {it is...: Heb. it is not}

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

For the wind passeth over it, and it is gone; and its place shall know it no more.

For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

For a wind hath passed over it, and it is not, And its place doth not discern it any more.

Pasas super gxi vento, kaj gxi jam ne ekzistas; Kaj gxia loko gxin jam ne rekonas.

Que pasó el viento por ella, y pereció, y su lugar no la conoce más.

Que pasó el viento por ella, y pereció: Y su lugar no la conoce más.

Kuin tuuli käy sen päällitse, niin ei hän enään kestä, eikä hänen siansa tunne häntä ensinkään.

Kuin tuuli käy sen päällitse, niin ei hän enään kestä, eikä hänen siansa tunne häntä ensinkään.

Car le vent ayant passé dessus, elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Un souffle passe sur lui, il n'est plus, Et son lieu ne le reconnaît plus.

Car le vent étant passé par-dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

Car le vent passe dessus, et elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।

Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi."

Il quale, se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più.

se un vento gli passa sopra ei non è più, e il luogo dov’era non lo riconosce più.

그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와

그것은 바람이 지나면 없어지나니 그곳이 다시 알지 못하거니와

Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere.

Når vinden fer yver honom, er han ikkje meir, og staden hans veit ikkje meir av honom.

Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.

Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.

Mas quando o vento passa por ele, logo perece; e seu lugar deixa de ser conhecido.

Mas quando o vento passa por ele, logo perece; e seu lugar deixa de ser conhecido.

o vento sopra sobre ela, e ela desaparece, e ninguém sabe onde ela havia crescido.

Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

När vinden går däröver, då är det icke mer, och dess plats vet icke mer därav.

Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.

Gió thổi trên bông hoa, kìa nó chẳng còn, Chỗ nó không còn nhìn biết nó nữa.

經 風 一 吹 ， 便 歸 無 有 ； 他 的 原 處 也 不 再 認 識 他 。

經風一吹，就歸無有；他原來的地方再不認識他。