Compare Translations

‎اقول يا الهي لا تقبضني في نصف ايامي. الى دهر الدهور سنوك‎.

Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,

Han har ydmyget min Kraft paa Vejen, han har forkortet mine Dage.

Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! -Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

Gelähmt hat er mir auf dem Wege die Kraft, hat verkürzt meine Lebenstage.

(H102-25) Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für.

Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Lebenstage verkürzt.

Εγω ειπα, μη με αρπασης, Θεε μου, εν τω ημισει των ημερων μου· τα ετη σου ειναι εις γενεας γενεων.

Εγώ είπα, μη με αρπάσης, Θεέ μου, εν τω ημίσει των ημερών μου· τα έτη σου είναι εις γενεάς γενεών.

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

I said, MyGod, take me not away in the midst of my days!...Thy years are from generation to generation.

And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years {are} throughout all generations.

I said, "My God, do not take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.

I said, “My God, don’t take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations are Thine years.

Mi diras:Ho mia Dio, ne forprenu min en la mezo de miaj tagoj, Vi, kies jaroj estas de generacio al generacio.

Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días; por generación de generaciones son tus años.

Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: Por generación de generaciones son tus años.

Minä sanoin: minun Jumalani, älä minua ota pois keski-ijässäni: sinun ajastaikas pysyvät suvusta sukuun.

Minä sanoin: minun Jumalani, älä minua ota pois keski-ijässäni: sinun ajastaikas pysyvät suvusta sukuun.

J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours. Tes années sont d'âge en âge.

J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas au milieu de mes jours! Tes années durent d'âge en âge.

J’ai dit: mon Dieu, ne m’enlève point au milieu de mes jours! Tes ans durent d’âge en âge.

Il a abattu ma force dans le chemin, il a abrégé mes jours.

मैं ने कहा, हे मेरे ईश्वर, मुझे आधी आयु में न उठा ले, मेरे वर्ष पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे!

Megsanyargatta az én erőmet ez útban, megrövidítette napjaimat.

Aku berkata: "Ya Allahku, janganlah mengambil aku pada pertengahan umurku! Tahun-tahun-Mu tetap turun-temurun!"

Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de’ miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.

Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

나의 말이 나의 하나님이여, 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 연대는 대대에 무궁하니이다

나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 연대는 대대에 무궁하니이다

Han har bøiet min kraft på veien, han har forkortet mine dager.

Han hev bøygt mi kraft på vegen, han hev korta av mine dagar.

Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;

Eu clamo: Deus meu, não me leves no meio dos meus dias, tu, cujos anos alcançam todas as gerações.

Eu dizia: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias; teus anos são eternos,geração após geração.

Eu dizia: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias; teus anos são eternos,geração após geração.

Eu disse: "Meu Deus, não me leves no meio da minha vida; Tu permaneces por todas as gerações.

Eu zic: ,,Dumnezeule, nu mă lua la jumătatea zilelor mele, Tu, ai cărui ani ţin vecinic!``

(101:25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твоилета в роды родов.

Han har på vägen nedböjt min kraft, han har förkortat mina dagar.

“Ey Tanrım, ömrümün ortasında canımı alma!” dedim. “Senin yılların kuşaklar boyu sürer!

Tôi tâu rằng: Ðức Chúa Trời tôi ôi! các năm Chúa còn đến muôn đời, Xin chớ cất lấy tôi giữa chừng số các ngày tôi.

我 說 ： 我 的 神 啊 ， 不 要 使 我 中 年 去 世 。 你 的 年 數 世 世 無 窮 ！

所以我說：“我的　神啊！求你不要使我中年去世，你的年數萬代無疆。