Compare Translations

لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم

Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,

for at høre den bundnes Jamren, for at løse Dødsens Børn,

Damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

um das Seufzen der Gefangnen zu hören und die dem Tode Geweihten frei zu machen,

(H102-22) auf daß sie den Namen des HERRN preisen zu Zion und sein Lob in Jerusalem,

um das Seufzen des Gefangenen zu hören, die dem Tode Verfallenen loszumachen,

δια να κηρυττωσιν εν Σιων το ονομα του Κυριου και την αινεσιν αυτου εν Ιερουσαλημ,

διά να κηρύττωσιν εν Σιών το όνομα του Κυρίου και την αίνεσιν αυτού εν Ιερουσαλήμ,

That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

So that they may give out the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

That the name of Jehovah may be declared in Zion, and his praise in Jerusalem,

That they may declare the Name of the Lord in Zion, and his prayse in Ierusalem,

To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

that men may declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem;

To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem;

To declare in Zion the name of Jehovah, And His praise in Jerusalem,

Por ke oni rakontu en Cion pri la nomo de la Eternulo Kaj en Jerusalem pri Lia gloro,

Porque publiquen en Sión el nombre de Jehová: y su alabanza en Jerusalem,

Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalem,

Että he saarnaavat Herran nimeä Zionissa, ja hänen kiitostansa Jerusalemissa,

Että he saarnaavat Herran nimeä Zionissa, ja hänen kiitostansa Jerusalemissa,

Afin qu'on célèbre en Sion le nom de l'Éternel, et sa louange dans Jérusalem,

Afin qu'ils publient en Sion le nom de l'Eternel Et sa louange à Jérusalem,

Afin qu’on annonce le Nom de l’Eternel dans Sion, et sa louange dans Jérusalem;

Pour entendre le gémissement du prisonnier, et pour délier ceux qui étaient voués à la mort;

और सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए;

Hogy meghallja a fogolynak nyögését, és hogy feloldozza a halálnak fiait.

supaya nama TUHAN diceritakan di Sion, dan Dia dipuji-puji di Yerusalem,"

Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.

affinché pubblichino il nome dell’Eterno in Sion e la sua lode in Gerusalemme,

여호와의 이름을 시온에서 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라

여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라

for å høre den fangnes sukk, for å løse dødens barn,

og vil høyra sukken frå den bundne og løysa ut daudens born,

Aby wysłuchał wzdychania więźniów, i rozwiązał na śmierć skazanych;

a fim de que seja anunciado em Sião o nome do Senhor, e o seu louvor em Jerusalém,

Para eles anunciarem o nome do SENHOR em Sião, e seu louvor em Jerusalém.

Para eles anunciarem o nome do SENHOR em Sião, e seu louvor em Jerusalém.

Então, homens proclamarão o nome de Yahweh em Sião e Seus louvores em Jerusalém

pentru ca ei să vestească în Sion Numele Domnului, şi laudele lui în Ierusalim,

(101:22) дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его – в Иерусалиме,

för att höra den fångnes klagan, för att befria dödens barn,

Böylece halklar ve krallıklar RAB'be tapınmak için toplanınca, O'nun adı Siyon'da, Övgüsü Yeruşalim'de duyurulacak.

Hầu cho người ta truyền ra danh Ðức Giê-hô-va trong Si-ôn, Và ngợi khen Ngài tại Giê-ru-sa-lem,

使 人 在 錫 安 傳 揚 耶 和 華 的 名 ， 在 耶 路 撒 冷 傳 揚 讚 美 他 的 話 ，

使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話。