Salmos 102:14 in 49 translations
لان عبيدك قد سرّوا بحجارتها وحنّوا الى ترابها.
Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
Du vil gøre dig rede, du vil forbarme dig over Zion; thi det er paa Tide, at du er den naadig; thi den bestemte Tid er kommen.
Denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.
denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.
Du wirst dich erheben, dich Zions erbarmen, denn Zeit ist’s, Gnade an ihm zu üben: die Stunde ist da
(H102-15) Denn deine Knechte lieben Zions Steine und trauern über ihren Schutt.
Du wirst dich erheben, dich Zions zu erbarmen; denn es ist Zeit, sie zu begnadigen, denn die ihr bestimmte Frist ist eingetreten.
Επειδη οι δουλοι σου αρεσκονται εις τους λιθους αυτης και σπλαγχνιζονται το χωμα αυτης.
Επειδή οι δούλοι σου αρέσκονται εις τους λίθους αυτής και σπλαγχνίζονται το χώμα αυτής.
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.
For your servants take pleasure in her stones, looking with love on her dust.
For thy servants take pleasure in her stones, and favour her dust.
For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
For thy servants take pleasure in her stones, and favor the dust thereof.
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.
CXar Viaj sklavoj ekamis gxiajn sxtonojn, CXarma estas por ili gxia polvo.
Porque tus siervos amaron sus piedras: y del polvo de ella tuvieron compasión.
Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.
Sillä sinun palvelias halajavat sitä rakentaa, ja näkisivät mielellänsä, että hänen kivensä ja kalkkinsa valmiit olisivat,
Sillä sinun palvelias halajavat sitä rakentaa, ja näkisivät mielellänsä, että hänen kivensä ja kalkkinsa valmiit olisivat,
Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ils ont pitié de sa poussière.
Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres Et ont pitié de sa poussière.
Car tes serviteurs sont affectionnés à ses pierres, et ont pitié de sa poudre.
Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car c’est le temps d’user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.
क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूलि पर तरस खाते हैं।
Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idő.
Sebab hamba-hamba-Mu sayang kepada batu-batunya, dan merasa kasihan akan debunya."
Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.
주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다
주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다
Du vil reise dig, du vil forbarme dig over Sion; for det er tiden til å være det nådig, timen er kommet.
Du vil standa upp, du vil miskunna Sion, for det er tid til å vera nådig mot henne, ja, timen er komen.
Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.
Porque os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas ruínas.
Pois os teus servos se agradam de suas pedras, e sentem compaixão do pó de suas ruínas.
Porque Teus servos amam suas pedras e sentem compaixão pelo pó das suas ruínas.
Căci robii Tăi iubesc pietrele Sionului, şi le e milă de ţărîna lui.
(101:15) ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
Du skall stå upp och förbarma dig över Sion; se, det är tid att du bevisar det nåd; ja, stunden har kommit.
Kulların onun taşlarından hoşlanır, Tozunu bile severler.
Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi đất nó.
你 的 僕 人 原 來 喜 悅 他 的 石 頭 ， 可 憐 他 的 塵 土 。
因為你的眾僕人喜愛它的石頭，愛惜它的塵土。