Compare Translations

‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.

Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

Men du, Herre! bliver evindelig, og din Ihukommelse fra Slægt til Slægt.

Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

Du aber, HERR, thronst ewiglich, und dein Gedächtnis bleibt von Geschlecht zu Geschlecht.

(H102-14) Du wollest dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, die Stunde ist gekommen!

Du aber, Jahwe, thronst ewig, und dein Name währt durch alle Geschlechter.

Συ θελεις σηκωθη, θελεις σπλαγχνισθη την Σιων· διοτι ειναι καιρος να ελεησης αυτην, διοτι ο διωρισμενος καιρος εφθασεν.

Συ θέλεις σηκωθή, θέλεις σπλαγχνισθή την Σιών· διότι είναι καιρός να ελεήσης αυτήν, διότι ο διωρισμένος καιρός έφθασεν.

Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

Thou wilt rise up, thou wilt have mercy upon Zion: for it is the time to be gracious to her, for the set time is come.

Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

Thou shalt arise, {and} have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

Thou shalt arise, [and] have mercy upon Zion: for the time to favor her, yes, the set time, is come.

You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

Thou--Thou risest--Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.

Vi levigxos, Vi korfavoros Cionon; CXar estas tempo por gxin kompati, cxar venis la tempo.

Tú levantándote habrás misericordia de Sión, porque es tiempo de tener misericordia de ella: porque el plazo es llegado.

Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; Porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

Nouse siis ja armahda Zionia; sillä aika on häntä armahtaa, ja aika on tullut.

Nouse siis ja armahda Zionia; sillä aika on häntä armahtaa, ja aika on tullut.

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car il est temps d'en avoir pitié; car le moment est venu.

Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion, Car il est temps de lui faire grâce, Le temps fixé est là.

Tu te lèveras, et tu auras compassion de Sion; car il est temps d’en avoir pitié, parce que le temps assigné est échu.

Mais toi, Éternel! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.

तू उठकर सिय्योन पर दया करेगा; क्योंकि उस पर अनुग्रह करने का ठहराया हुआ समय आ पहुंचा है।

De te Uram örökké megmaradsz, és a te emlékezeted nemzetségről nemzetségre áll.

Engkau sendiri akan bangun, akan menyayangi Sion, sebab sudah waktunya untuk mengasihaninya, sudah tiba saatnya."

Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.

Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다

주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다

Men du, Herre, du troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.

Men du, Herre, sit i all æva, og ditt minne varer frå ætt til ætt.

Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.

Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

Tu te levantarás, e terás piedade de Sião; porque chegou o tempo determinado para se apiedar dela.

Tu Te levantarás e terás misericórdia de Sião. Agora é o momento de ter misericórdia dela; o tempo determinado chegou.

Tu Te vei scula, şi vei avea milă de Sion; căci este vremea să te înduri de el, a venit vremea hotărîtă pentru el.

(101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;

Men du, o HERRE, tronar evinnerligen, och din åminnelse varar från släkte till släkte.

Kalkıp Siyon'a sevecenlik göstereceksin, Çünkü onu kayırmanın zamanıdır, beklenen zaman geldi.

Chúa sẽ chổi đậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là kỳ làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định đã đến rồi.

你 必 起 來 憐 恤 錫 安 ， 因 現 在 是 可 憐 他 的 時 候 ， 日 期 已 經 到 了 。

你要起來，憐憫錫安，因為現在是恩待錫安的時候；所定的日期已經到了。