Compare Translations

قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين‎.

Povstaniž, Hospodine Bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými.

Staa op, Herre! Gud, opløft din Haand, glem ikke de elendige!

Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! vergiß nicht der Elenden!

Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! Vergiß nicht der Elenden!

Steh auf, o HERR, erhebe, o Gott, deinen Arm, vergiß die Elenden nicht!

HERR, stehe auf! Erhebe, o Gott, deine Hand! Vergiß der Elenden nicht!

Auf, Jahwe! Gott, erhebe deine Hand! Vergiß die Elenden nicht!

Αναστηθι, Κυριε· Θεε, υψωσον την χειρα σου· μη λησμονησης τους τεθλιμμενους.

Ανάστηθι, Κύριε· Θεέ, ύψωσον την χείρα σου· μη λησμονήσης τους τεθλιμμένους.

Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor.

And the Lord remembered his people and had mercy on his inheritance.

Arise, Jehovah; OGod, lift up thy hand: forget not the afflicted.

And the Lord remembered his people, and had mercy on his inheritance.

Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore.

Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble. {humble: or, afflicted}

Arise, Lord! God, lift up your hand! Do not forget the helpless.

Arise, O LORD; O God, lift up thy hand: forget not the humble.

Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.

Arise, O Jehovah! O God, lift up Thy hand! Forget not the humble.

Levigxu, ho Eternulo; ho Dio, levu Vian manon; Ne forgesu mizerulojn.

Y se acordó el Señor de su pueblo y tuvo compasión de su herencia.

¶ Levántate, o! Jehová Dios, alza tu mano: no te olvides de los pobres.

Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, No te olvides de los pobres.

Nouse, Herra! Jumala, ylennä kätes ja älä köyhää unohda.

Nouse, Herra! Jumala, ylennä kätes ja älä köyhää unohda.

Lève-toi, Éternel! O Dieu, lève ta main, n'oublie point les affligés!

Lève-toi, Eternel! ô Dieu, élève ta main, N'oublie pas les malheureux!

Eternel, lève-toi, ô Dieu Fort! hausse ta main, et n’oublie point les débonnaires.

Lève-toi, Éternel! Ô ✶Dieu, élève ta main! n’oublie pas les affligés.

Et Dieu s'est souvenu de son peuple, et il a rendu justice à son héritage.

उठ, हे यहोवा; हे ईश्वर, अपना हाथ बढ़ा; और दीनों को न भूल।

Kelj fel Úr-Isten, emeld fel kezedet; ne feledkezzél el a szegényekről!

Bangkitlah, TUHAN! Ya Allah, ulurkanlah tangan-Mu, janganlah lupakan orang-orang yang tertindas."

Levati, Signore; o Dio, alza la tua mano; Non dimenticare i poveri afflitti.

Lèvati, o Eterno! o Dio, alza la mano! Non dimenticare i miseri.

주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다

여호와여 일어나옵소서 하나님이여 손을 드옵소서 가난한 자를 잊지 마옵소서

Reis dig, Herre! Gud, opløft din hånd, glem ikke de elendige!

Statt upp, Herre! Gud, lyft upp di hand, gløym ikkje dei arme!

Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.

Levanta-te, Senhor; ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados.

Levanta-te, SENHOR Deus, ergue tua mão; não te esqueças dos miseráveis.

Levanta-te, SENHOR Deus, ergue tua mão; não te esqueças dos miseráveis.

Levanta-Te, Yahweh; ergue Tua mão, Deus! Não te esqueças dos oprimidos.

Scoală-Te, Doamne, Dumnezeule, ridică mîna! Nu uita pe cei nenorociţi!

(9:37) Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.

Stå upp, HERRE; Gud, upplyft din hand, förgät icke de arma.

Kalk, ya RAB, kaldır elini, ey Tanrı! Mazlumları unutma!

Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy chổi dậy; Hỡi Ðức Chúa Trời, hãy giơ tay Ngài lên; Chớ quên kẻ khốn cùng.

耶 和 華 啊 ， 求 你 起 來 ！ 神 啊 ， 求 你 舉 手 ， 不 要 忘 記 困 苦 人 ！

耶和華啊！求你起來；　神啊！求你舉起手來，不要忘記困苦的人。