Romanos 2:6 in 54 translations
الذي سيجازي كل واحد حسب اعماله.
Kterýž odplatí jednomu každému podlé skutků jeho,
han, som vil betale enhver efter hans Gerninger:
welcher einem jeden vergelten wird nach seinen Werken:
welcher einem jeden vergelten wird nach seinen Werken:
Als er nun alle die Abscheulichkeiten sah, die in Juda und Jerusalem verübt wurden,
welcher einem jeglichen vergelten wird nach seinen Werken;
der da wird vergelten einem jeden nach seinen Werken:
οστις θελει αποδωσει εις εκαστον κατα τα εργα αυτου,
όστις θέλει αποδώσει εις έκαστον κατά τα έργα αυτού,
who will render to every man according to his works:
Who will give to every man his right reward:
These saw the evils that were done among the people of Judah and in Jerusalem.
who shall render to each according to his works:
These saw the evils that were done in the people of Juda, and in Jerusalem.
Who wil reward euery man according to his woorkes:
Who will render to every man according to his deeds:
who "will pay back to everyone according to their works:"
which will rewarde every ma accordinge to his dedes:
Who will render to every man according to his deeds:
who “will pay back to everyone according to their works:”
who shall render to each according to his works;
kiu redonos al cxiu homo laux liaj faroj;
Al ver estos los estragos que se hacían en el pueblo de Judá y en Jerusalén,
El cual pagará a cada uno conforme a sus obras:
El cual pagará á cada uno conforme á sus obras:
Joka antaa itsekullekin hänen töittensä jälkeen,
Herra meidän Jumalamme on vanhurskas, mutta meidän ja meidän isämme täytyy hävetä, niinkuin se nyt tapahtuu.
Qui rendra à chacun selon ses oeuvres,
qui rendra à chacun selon ses œuvres:
Qui rendra à chacun selon ses oeuvres;
qui rendra à chacun selon ses œuvres:
Et je dis: " Où vas-tu? " Et il me dit: " Je vais mesurer Jérusalem pour voir quelle en doit être la largeur et quelle en doit être la longueur. "
वह हर एक को उसके कामों के अनुसार बदला देगा।
A ki megfizet mindenkinek az ő cselekedetei szerint:
Ia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya,"
Il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere;
il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere:
하나님께서 각 사람에게 그 행한 대로 보응하시되
하나님께서 각 사람에게 그 행한 대로 보응하시되
han som skal betale enhver efter hans gjerninger:
for han skal gjeva kvar etter gjerningarne hans:
Który odda każdemu podług uczynków jego;
que retribuirá a cada um segundo as suas obras;
que recompensará a cada um segundo as suas obras:
que recompensará a cada um segundo as suas obras:
Ele retribuirá a cada pessoa a mesma medida das suas ações:
care va răsplăti fiecăruia după faptele lui.
Который воздаст каждому по делам его:
Herren, vår Gud, är rättfärdig, men vi och våra fäder måste blygas, såsom vi ock nu göra.
Tanrı “herkese, yaptıklarının karşılığını verecektir.”
là Ðấng sẽ trả lại cho mỗi người tùy theo công việc họ làm:
他 必 照 各 人 的 行 為 報 應 各 人 。
神必照各人所作的報應各人：