Compare Translations

هوذا انت تسمى يهوديا وتتكل على الناموس وتفتخر بالله

Aj, ty sloveš Žid, a zpoléháš na zákon, a chlubíš se Bohem,

Men naar du kalder dig Jøde og forlader dig trygt paa Loven og roser dig af Gud

Wenn du aber ein Jude genannt wirst und dich auf das Gesetz stützest und dich Gottes rühmst,

Wenn du aber ein Jude genannt wirst und dich auf das Gesetz stützest

Da nahmen die Beamten des Königs das Wort und richteten an Mattathias folgende Ansprache: »Du bist ein Oberster, angesehen und hochstehend in diesem Orte und einflußreich durch Söhne und Brüder.

Wenn du dich aber einen Juden nennst und dich auf das Gesetz verlässest und dich Gottes rühmst,

Wenn aber du dich einen Juden nennst und stützest dich auf das Gesetz, und rühmst dich Gottes,

Ιδου, συ επονομαζεσαι Ιουδαιος και επαναπαυεσαι εις τον νομον και καυχασαι εις τον Θεον,

Ιδού, συ επονομάζεσαι Ιουδαίος και επαναπαύεσαι εις τον νόμον και καυχάσαι εις τον Θεόν,

But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

But as for you who have the name of Jew, and are resting on the law, and take pride in God,

And those who had been sent from Antiochus, responding, said to Mattathias: “You are a ruler, and very splendid and great in this city, and you are adorned with sons and brothers.

But if thou art named a Jew, and restest in the law, and makest thy boast inGod,

And they that were sent from Antiochus, answering, said to Mathathias: Thou art a ruler, and an honourable, and great man in this city, and adorned with sons, and brethren.

Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,

Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

But if you call yourself a Jew, and rest on the law, and glory in God,

Beholde thou arte called a Iewe and trustest in the lawe and reioysist in God

Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,

Lo, thou art named a Jew, and dost rest upon the law, and dost boast in God,

Sed se vi estas nomata Judo, kaj apogas vin sur la legxon, kaj fieras pri Dio,

Y tomando la palabra los comisionados de Antíoco, dijeron a Matatías: “Tú eres el principal, el más grande y el más esclarecido de esta ciudad, y glorioso con esa corona de hijos y de hermanos.

He aquí, tú te llamas por sobrenombre Judío, y estás reposado en la ley, y te glorías en Dios,

He aquí, tú tienes el sobrenombre de Judío, y estás reposado en la ley, y te glorías en Dios,

Katso, sinä kutsutaan Juudalaiseksi, ja sinä luotat lakiin ja kerskaat Jumalasta,

Avaa silmäs, Herra, ja näe! sillä kuolleet tuonelassa, joiden henki on lähtenyt ruumiista, ei puhu Herran kunniasta ja vanhurskaudesta;

Toi donc, qui portes le nom de Juif, et qui te reposes sur la loi, et qui te glorifies en Dieu;

Or, si toi, tu te donnes le nom de Juif et tu te reposes sur la loi et tu te glorifies de Dieu,

Voici, tu portes le nom de Juif, tu te reposes entièrement sur la Loi, et tu te glorifies en Dieu;

Or si toi, tu portes le nom de Juif, et que tu te reposes entièrement sur la loi, et que tu te glorifies en Dieu,

Que toute chair fasse silence devant Yahweh, car il s'est élevé de sa sainte demeure.

यदि तू यहूदी कहलाता है, और व्यवस्था पर भरोसा रखता है, और परमेश्वर के विषय में घमण्ड करता है।

Ímé, te zsidónak neveztetel, és a törvényre támaszkodol, és Istennel dicsekedel.

Tetapi, jika kamu menyebut dirimu orang Yahudi dan bersandar kepada hukum Taurat, bermegah dalam Allah,"

ECCO, tu sei nominato Giudeo, e ti riposi in su la legge, e ti glorii in Dio;

Or se tu ti chiami Giudeo, e ti riposi sulla legge, e ti glorii in Dio,

유대인이라 칭하는 네가 율법을 의지하며 하나님을 자랑하며

유대인이라 칭하는 네가 율법을 의지하며 하나님을 자랑하며

Men om du kalles jøde og setter din lit til loven og roser dig av Gud

Men um du heiter jøde og lit på lovi og rosar deg av Gud

Oto się ty nazywasz Żydem i polegasz na zakonie, a chlubisz się Bogiem.

Mas se tu és chamado judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus;

Mas se tu és chamado de judeu, e descansas confiando na Lei, e te orgulhas em Deus,

Eis que tu, que és chamado de judeu, e descansas confiando na Lei, e te orgulhas em Deus,

Mas, se tu te chamas judeu e descansas na Lei, e te glorias em Deus,

Tu, care te numeşti Iudeu, care te reazimi pe o Lege, care te lauzi cu Dumnezeul tău,

Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,

Öppna, Herre, dina ögon och se; ty de döda i dödsriket, de vilkas ande är tagen bort ur deras bröst, giva ju icke Herren ära och erkänna icke hans rätt.

Ya sen? Kendine Yahudi diyor, Kutsal Yasa'ya dayanıp Tanrı'yla övünüyorsun.

Còn ngươi, mang lấy danh người Giu-đa, yên nghỉ trên luật pháp, khoe mình về Ðức Chúa Trời ngươi,

你 稱 為 猶 太 人 ， 又 倚 靠 律 法 ， 且 指 著 神 誇 口 ；

內心作猶太人的才是猶太人你身為猶太人，倚靠律法，仗著　神誇口，