Compare Translations

قل للحكمة انت اختي وادع الفهم ذا قرابة.

Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,

Sig til Visdommen: Du er min Søster, og Forstanden kalde du din Kynding;

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und nenne den Verstand deinen Verwandten;

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! Und nenne den Verstand deinen Verwandten;

Sage zur Weisheit: »Du bist meine Schwester«, und nenne die Einsicht deine vertraute Freundin,

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

Sprich zur Weisheit: Meine Schwester bist du! und nenne Einsicht “Vertraute”,

Ειπε προς την σοφιαν; συ εισαι αδελφη μου· και καλεσον την φρονησιν συγγενη σου·

Ειπέ προς την σοφίαν; συ είσαι αδελφή μου· και κάλεσον την φρόνησιν συγγενή σου·

Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding thy kinswoman:

Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend:

If I lie down to sleep, I will say, “When will I rise?” And next I will hope for the evening and will be filled with sorrows even until darkness.

Say unto wisdom, Thou art my sister, and call intelligence [thy] kinswoman:

If I lie down to sleep, I shall say: When shall I rise? and again, I shall look for the evening, and shall be filled with sorrows even till darkness.

Say vnto wisedome, Thou art my sister: and call vnderstanding thy kinswoman,

Say unto wisdom, Thou {art} my sister; and call understanding {thy} kinswoman:

Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,

Say to wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman:

Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

Say to wisdom, `My sister Thou art.' And cry to understanding, `Kinswoman!'

Diru al la sagxo:Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;

Si me acuesto, digo: “¿Cuándo me levantaré?” Mas la noche es larga, y me canso, dándome vuelta hasta el alba.

Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana; y a la inteligencia llama parienta:

Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; Y á la inteligencia llama parienta:

Sano viiisaudelle: sinä olet sisareni, ja kutsu toimi ystäväkses,

Sano viiisaudelle: sinä olet sisareni, ja kutsu toimi ystäväkses,

Dis à la sagesse: Tu es ma sœur; et appelle la prudence ton amie;

Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! Et appelle l'intelligence ton amie;

Dis à la sagesse: Tu es ma soeur; et appelle la prudence, ta parente.

Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! et appelle l’intelligence ton amie;

Alors l'armée les tua, et Démétrius s'assit sur le trône de son royaume.

बुद्धि से कह कि, तू मेरी बहिन है, और समझ को अपनी साथिन बना;

Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,

Katakanlah kepada hikmat: "Engkaulah saudaraku" dan sebutkanlah pengertian itu sanakmu,"

Di’ alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;

Di’ alla sapienza: "Tu sei mia sorella", e chiama l’intelligenza amica tua,

지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라

지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라

Si til visdommen: Du er min søster, og kall forstanden din kjenning,

Seg til visdomen: «Du er mi syster», og kalla vitet din ven,

Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama ao entendimento teu amigo íntimo,

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.

Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.

Diz à sabedoria: "És minha irmã", e chama ao entendimento o teu parente,

Zi înţelepciunii: ,,Tu eşti sora mea!`` Şi numeşte priceperea prietena ta, -

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

Säg till visheten: »Du är min syster», och kalla förståndet din förtrogna,

Bilgeliğe, “Sen kızkardeşimsin”, Akla, “Akrabamsın” de.

Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: Ngươi là chị em ta! Và xưng sự thông sáng là bằng hữu con;

對 智 慧 說 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 稱 呼 聰 明 為 你 的 親 人 ，

要對智慧說：“你是我的姊妹”，要稱呼聰明為親人；