Provérbios 4:19 in 53 translations
اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به
Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
De ugudeliges Vej er som Mørket, de vide ikke, hvorpaa de skulle støde sig.
Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.
Der Weg der Gesetzlosen ist dem Dunkel gleich; sie erkennen nicht, worüber sie straucheln.
Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln.
Der Gottlosen Weg ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.
Der Gottlosen Weg ist wie das nächtliche Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Falle kommen werden.
Η οδος των ασεβων ειναι ως το σκοτος· δεν γνωριζουσι που προσκοπτουσιν.
Η οδός των ασεβών είναι ως το σκότος· δεν γνωρίζουσι που προσκόπτουσιν.
The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
The way of sinners is dark; they see not the cause of their fall.
How much more will those who live in houses of clay, which have an earthly foundation, be consumed like the moth?
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?
The way of the wicked is as the darkenes: they knowe not wherein they shall fall.
The way of the wicked {is} as darkness: they know not at what they stumble.
The way of the wicked is like darkness. They do not know what they stumble over.
The way of the wicked [is] as darkness: they know not at what they stumble.
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
The way of the wicked is as darkness, They have not known at what they stumble.
La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpusxigxos.
¿cuánto más en los que habitan en casas de barro, cuyos fundamentos son de polvo y serán roídos (como) por la polilla?
El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.
Mutta jumalattomain tie on niinkuin pimeys; ja ei he tiedä, kussa he lankeevat.
Mutta jumalattomain tie on niinkuin pimeys; ja ei he tiedä, kussa he lankeevat.
La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.
La voie des méchants est comme l'obscurité; Ils ne voient pas ce qui les fera trébucher.
La voie des méchants est comme l’obscurité; ils ne savent point où ils tomberont.
Le chemin des méchants est comme l’obscurité; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.
Judas parlait encore, lorsqu'une division de Gorgias se montra sortant de la montagne.
दुष्टों का मार्ग घोर अन्धकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं॥
Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.
Jalan orang fasik itu seperti kegelapan; mereka tidak tahu apa yang menyebabkan mereka tersandung."
La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.
악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.
Den vegen dei ugudlege gjeng, er som kolmyrkret, dei veit ikkje kva dei snåvar i.
Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.
O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.
O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.
O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.
O caminho dos perversos é como a escuridão; eles não sabem em que tropeçam.
Calea celor răi este ca întunerecul gros: ei nu văd de ce se vor poticni.
Путь же беззаконных – как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.
Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
Còn nẻo kẻ gian ác vẫn như tăm tối; Chúng nó chẳng biết mình vấp ngã vì đâu.
惡 人 的 道 好 像 幽 暗 ， 自 己 不 知 因 甚 麼 跌 倒 。
惡人的道路幽暗，他們不知道自己因甚麼跌倒。