Provérbios 31:3 in 52 translations
لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.
Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
Giv ikke Kvinderne din Kraft, og giv dig ikke ind paa en Vej, der ødelægger Konger.
Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
Gib nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Wege den Verderberinnen der Könige.
Gib nicht den Weibern deine Kraft preis und (folge nicht in deinem Tun) den Verderberinnen der Könige.
Opfere nicht den Weibern deine Kraft, noch deine Zeit denen, welche die Könige entnerven!
Gieb nicht den Weibern deine Kraft, noch deine liebkosungen denen, die Könige verderben.
Μη δωσης τας δυναμεις σου εις τας γυναικας, μηδε τας οδους σου εις τας αφανιστριας των βασιλεων.
Μη δώσης τας δυνάμεις σου εις τας γυναίκας, μηδέ τας οδούς σου εις τας αφανιστρίας των βασιλέων.
Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.
Do not give your strength to women, or your ways to that which is the destruction of kings.
Is not destruction held for the wicked and repudiation kept for those who work injustice?
Give not thy strength unto women, nor thy ways to them that destroy kings.
Is not destruction to the wicked, and aversion to them that work iniquity?
Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
Do not give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
Give not thy strength to women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
Give not to women thy strength, And thy ways to wiping away of kings.
Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de regxoj.
¿No es la perdición para el malvado, y la calamidad para los que obran la iniquidad?
No des a las mujeres tu fuerza, ni tus caminos, que es para destruir a los reyes.
No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
Älä anna vaimon saada tavaraas, ja älä käy niillä retkillä, joissa kuninkaat turmeltuvat.
Älä anna vaimon saada tavaraas, ja älä käy niillä retkillä, joissa kuninkaat turmeltuvat.
Ne livre point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
Ne donne pas ta vigueur aux femmes! Ne suis pas celles qui perdent les rois!
Ne donne point ta force aux femmes, et ne mets point ton étude à détruire les Rois.
Ne donne point ta force aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
अपना बल स्त्रियों को न देना, न अपना जीवन उनके वश कर देना जो राजाओं का पौरूष का जाती हैं।
Ne add asszonyoknak a te erődet, és a te útaidat a királyok eltörlőinek.
Jangan berikan kekuatanmu kepada perempuan, dan jalanmu kepada perempuan-perempuan yang membinasakan raja-raja."
Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
Non dare il tuo vigore alle donne, né i tuoi costumi a quelle che perdono i re.
네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다
Gi ikke kvinner din kraft, og gå ikke på veier som fører til ødeleggelse for konger!
Gjev ikkje kvende di kraft, og far ikkje vegar som tynar kongar!
Nie dawaj niewiastom siły twojej, ani dróg twoich tym, którzy do zginienia królów przywodzą.
Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.
Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para coisas que destroem reis.
Não dês tua força às mulheres, nem teus caminhos para coisas que destroem reis.
Não dês tua força às mulheres, ou os teus caminhos àqueles que destroem reis.
Nu-ţi da femeilor vlaga, şi desmierdările tale celor ce pierd pe împăraţi.
Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
Giv icke din kraft åt kvinnor, vänd icke dina vägar till dem som äro konungars fördärv.
Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!
Chớ phó sức lực con cho người đờn bà, Ðừng ở theo con đường gây cho vua chúa bị bại hoại.
不 要 將 你 的 精 力 給 婦 女 ； 也 不 要 有 敗 壞 君 王 的 行 為 。
不要把你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。