Compare Translations

لا تأكل خبز ذي عين شريرة ولا تشته اطايبه.

Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.

Æd ikke Brød hos den, der har et ondt Øje, og hav ikke Lyst til hans Livretter!

Iß nicht das Brot des Scheelsehenden, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen.

Iß nicht das Brot des Scheelsehenden, und laß dich nicht gelüsten nach seinen Leckerbissen.

Speise nicht bei einem Mißgünstigen und laß dich nicht nach seinen Leckerbissen gelüsten!

Iß kein Brot bei einem Mißgünstigen und sei nicht begierig nach seinen Leckerbissen!

Sei nicht Tischgast des Mißgünstigen und hege kein Gelüsten nach seinen Leckerbissen.

Μη τρωγε τον αρτον του φθονερου, μηδε επιθυμει τα εδεσματα αυτου·

Μη τρώγε τον άρτον του φθονερού, μηδέ επιθύμει τα εδέσματα αυτού·

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:

Do not take the food of him who has an evil eye, or have any desire for his delicate meat:

I do not want him to contend with me with much strength, nor to overwhelm me with the bulk of his greatness.

Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties.

I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.

Eate thou not the bread of him that hath an euil eye, neither desire his deintie meates.

Eat thou not the bread of {him that hath} an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

Do not eat the food of him who has a stingy eye, and do not crave his delicacies:

Eat thou not the bread of [him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainties:

Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:

Eat not the bread of an evil eye, And have no desire to his dainties,

Ne mangxu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn mangxojn.

¿Acaso me opondría Él su gran poder? ¡No! Seguro que me atendería.

No comas pan de hombre de mal ojo; ni codicies sus manjares.

No comas pan de hombre de mal ojo, Ni codicies sus manjares:

Älä syö leipää kateen kanssa, ja älä himoitse hänen hänen herkkuansa.

Älä syö leipää kateen kanssa, ja älä himoitse hänen hänen herkkuansa.

Ne mange point le pain de celui qui est envieux, et ne désire point ses friandises.

Ne mange pas le pain de l'envieux Et ne convoite pas ses friandises,

Ne mange point la viande de celui qui a l’oeil malin, et ne désire point ses friandises.

Ne mange point le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises;

जो डाह से देखता है, उसकी रोटी न खाना, और न उसकी स्वादिष्ट भोजन वस्तुओं की लालसा करना;

Ne egyél az irígy szeműnek étkéből, és ne kivánd az ő csemegéit;

Jangan makan roti orang yang kikir, jangan ingin akan makanannya yang lezat."

Non mangiare il pan dell’uomo che è d’occhio maligno, E non appetire le sue delizie.

Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;

악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

Et ikke den misunneliges brød, og vær ikke lysten efter hans fine mat!

Et ikkje brød hjå den som misunner deg, og fys ikkje etter hans lostemat!

Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.

Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.

Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.

Não comas a comida daquele que tem o olho mau, nem desejes suas delícias,

Nu mînca pînea celui pismaş, şi nu pofti mîncările lui alese,

Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;

Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

Cimrinin verdiği yemeği yeme, Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.

Chớ ăn bánh của kẻ có mắt gian ác, Và đừng tham muốn những món ngon của hắn.

不 要 吃 惡 眼 人 的 飯 ， 也 不 要 貪 他 的 美 味 ；

不可吃吝嗇人的飯，也不可貪戀他的美食。