Provérbios 19:14 in 52 translations
البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
Hus og Gods arves efter Forældre; men en forstandig Kvinde er fra Herren.
Haus und Gut sind ein Erbteil der Väter, aber eine einsichtsvolle Frau kommt von Jehova.
Haus und Gut sind ein Erbteil der Väter, aber eine einsichtsvolle Frau kommt von Jehova.
Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –
Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.
Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber von Jahwe kommt ein verständiges Weib.
Οικος και πλουτη κληρονομουνται εκ των πατερων· αλλ' η φρονιμος γυνη παρα Κυριου διδεται.
Οίκος και πλούτη κληρονομούνται εκ των πατέρων· αλλ' η φρόνιμος γυνή παρά Κυρίου δίδεται.
House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.
My kinsmen have forsaken me, and those who knew me, have forgotten me.
House and wealth are an inheritance from fathers; but a prudent wife is from Jehovah.
My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me.
House and riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.
House and riches {are} the inheritance of fathers: and a prudent wife {is} from the LORD.
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the Lord.
House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD.
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
House and wealth are the inheritance of fathers, And from Jehovah is an understanding wife.
Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed sagxa edzino estas de la Eternulo.
Me dejaron mis parientes, y mis íntimos me han olvidado.
La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
La casa y las riquezas herencia son de los padres: Mas de Jehová la mujer prudente.
Huoneet ja tavarat peritään vanhemmilta, vaan toimellinen emäntä tulee Herralta.
Huoneet ja tavarat peritään vanhemmilta, vaan toimellinen emäntä tulee Herralta.
Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel.
Maison et richesses sont un héritage des pères, Mais une femme sensée est un don de l'Eternel.
La maison et les richesses sont l’héritage des pères; mais la femme prudente est de par l’Eternel.
Maison et richesse sont l’héritage des pères, mais une femme sage vient de l’ Éternel.
घर और धन पुरखाओं के भाग में, परन्तु बुद्धिमती पत्नी यहोवा ही से मिलती है।
A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.
Rumah dan harta adalah warisan nenek moyang, tetapi isteri yang berakal budi adalah karunia TUHAN."
Casa e sostanza sono l’eredità de’ padri; Ma dal Signore viene la moglie prudente.
Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.
집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
Hus og gods er en arv fra foreldre, men en forstandig kvinne er en gave fra Herren.
Hus og gods er fedre-arv, men frå Herren kjem ei vitug kona.
Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.
Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.
A casa e as riquezas são a herança dos pais; porém a mulher prudente vem do SENHOR.
A casa e as riquezas são a herança dos pais; porém a mulher prudente vem do SENHOR.
A casa e a riqueza são heranças dos pais, mas a esposa prudente vem de Yahweh.
Casa şi averea le moştenim dela părinţi, dar o nevastă pricepută este un dar dela Domnul. -
Дом и имение – наследство от родителей, а разумная жена – от Господа.
Gård och gods får man i arv från sina fäder, men en förståndig hustru är en gåva från HERREN.
Ev ve servet babadan mirastır, Ama sağduyulu kadın RAB'bin armağanıdır.
Nhà cửa và tài sản là cơ nghiệp của tổ phụ để lại; Còn một người vợ khôn ngoan do nơi Ðức Giê-hô-va mà đến.
房 屋 錢 財 是 祖 宗 所 遺 留 的 ； 惟 有 賢 慧 的 妻 是 耶 和 華 所 賜 的 。
房屋與財富是祖宗遺留的產業；唯有明慧的妻子是耶和華所賜的。