Provérbios 19:12 in 52 translations
كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
Kongens Vrede er som en ung Løves Brølen; men hans Bevaagenhed er ligesom Dug paa Urter.
Des Königs Zorn ist wie das Knurren eines jungen Löwen, aber sein Wohlgefallen wie Tau auf das Gras.
Des Königs Zorn ist wie das Knurren eines jungen Löwen, aber sein Wohlgefallen wie Tau auf das Gras.
Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –
Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase.
Wie eines Jungleuen Brüllen ist der Groll des Königs, aber wie Tau auf Pflanzen sein Wohlwollen.
Η οργη του βασιλεως ειναι ως βρυχηθμος λεοντος· η δε ευνοια αυτου ως δροσος επι τον χορτον.
Η οργή του βασιλέως είναι ως βρυχηθμός λέοντος· η δε εύνοια αυτού ως δρόσος επί τον χόρτον.
The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
The king's wrath is like the loud cry of a lion, but his approval is like dew on the grass.
His troops have gathered together, and they have made their way to me, and they have besieged my tabernacle all around.
The king's displeasure is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about.
The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.
The king's wrath {is} as the roaring of a lion; but his favour {is} as dew upon the grass.
The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
The king's wrath [is] as the roaring of a lion; but his favor [is] as dew upon the grass.
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
The wrath of a king is a growl as of a young lion, And as dew on the herb his good-will.
Kiel kriego de leono estas la kolero de regxo; Kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.
Vinieron en tropel sus milicias, se abrieron camino contra mí y pusieron sitio a mi tienda.
Como el bramido del cachorro del león es la ira del rey; y como el rocío sobre la yerba su benevolencia.
Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; Y su favor como el rocío sobre la hierba.
Kuninkaan viha on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen; mutta hänen ystävyytensä on niinkuin kaste ruoholle.
Kuninkaan viha on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen; mutta hänen ystävyytensä on niinkuin kaste ruoholle.
L'indignation du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
La colère du roi est comme le rugissement du lion, Mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
L’indignation du Roi est comme le rugissement d’un jeune lion; mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
La colère d’un roi est comme le rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l’herbe.
राजा का क्रोध सिंह की गरजन के समान है, परन्तु उसकी प्रसन्नता घास पर की ओस के तुल्य होती है।
Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.
Kemarahan raja adalah seperti raung singa muda, tetapi kebaikannya seperti embun yang turun ke atas rumput."
L’indegnazione del re è come il ruggito del leoncello; Ma il suo favore è come la rugiada sopra l’erba.
L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.
왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest som dugg på urter.
Konungs harm er som når løva burar, men godhugen hans er som dogg i graset.
Zapalczywość królewska jest jako ryk lwięcia; ale łaska jego jest jako rosa na trawie.
A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
A fúria do rei é como o rugido de um leão; mas seu favor é como orvalho sobre a erva.
A fúria do rei é como o rugido de um leão; mas seu favor é como orvalho sobre a erva.
A ira do rei é como o bramido de um leão jovem, mas seu favor é como orvalho sobre a relva.
Mînia împăratului este ca răcnetul unui leu, şi bunăvoinţa lui este ca roua pe iarbă. -
Гнев царя – как рев льва, а благоволение его – как роса на траву.
En konungs vrede är såsom ett ungt lejons rytande, hans nåd är såsom dagg på gräset.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.
Vua thạnh nộ khác nào sư tử gầm thét; Còn ân dịch người như sương móc xuống trên đồng cỏ.
王 的 忿 怒 好 像 獅 子 吼 叫 ； 他 的 恩 典 卻 如 草 上 的 甘 露 。
王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。