Compare Translations

لماذا في يد الجاهل ثمن. ألاقتناء الحكمة وليس له فهم.

K čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?

Hvortil skal dog Penge i Daarens Haand? er det for at købe Visdom, da han dog ikke har Forstand?

Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?

Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?

Wozu doch Geld in der Hand des Toren? Er könnte Weisheit kaufen, doch ihm fehlt der Verstand dazu. –

Was nützt das Geld in der Hand des Narren, Weisheit zu kaufen in seinem Unverstand?

Was hilft denn das Geld in des Thoren Hand zum Erwerb von Weisheit, da doch kein Verstand vorhanden ist?

Τι χρησιμευουσι τα χρηματα εις την χειρα του αφρονος, δια να αγοραση σοφιαν, αφου δεν εχει γνωσιν;

Τι χρησιμεύουσι τα χρήματα εις την χείρα του άφρονος, διά να αγοράση σοφίαν, αφού δεν έχει γνώσιν;

Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

How will money in the hand of the foolish get him wisdom, seeing that he has no sense?

Everything of mine will descend into the deepest underworld; do you think that, in that place at least, there will be rest for me?

To what purpose is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he] hath no sense?

All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?

Wherefore is there a price in the hand of the foole to get wisdome, and he hath none heart?

Wherefore {is there} a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing {he hath} no heart {to it}?

Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, seeing he has no understanding?

Why [is there] a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he hath] no heart [to it]?

Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

Why is this--a price in the hand of a fool to buy wisdom, And a heart there is none?

Por kio servas mono en la mano de malsagxulo? CXu por acxeti sagxon, kiam li prudenton ne havas?

Bajarán a las puertas del scheol si de veras en el polvo hay descanso.”

¿De qué sirve el precio en la mano del insensato para comprar sabiduría, no teniendo entendimiento?

¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, No teniendo entendimiento?

Mitä tyhmä tekee kädessänsä rahalla, ettei hänellä ole sydäntä ostaa viisautta?

Mitä tyhmä tekee kädessänsä rahalla, ettei hänellä ole sydäntä ostaa viisautta?

Que sert le prix dans la main d'un insensé pour acheter la sagesse, puisqu'il manque de sens?

A quoi bon l'argent dans la main du sot? Pour acquérir la sagesse? mais il n'a pas de sens.

Que sert le prix dans la main du fou pour acheter la sagesse, vu qu’il n’a point de sens?

Pourquoi donc le prix dans la main d’un sot pour acheter la sagesse, alors qu’il n’a point de sens?

बुद्धि मोल लेने के लिये मूर्ख अपने हाथ में दाम क्यों लिए है? वह उसे चाहता ही नहीं।

Miért van a vétel ára a bolondnak kezében a bölcseség megszerzésére, holott nincsen néki elméje?

Apakah gunanya uang di tangan orang bebal untuk membeli hikmat, sedang ia tidak berakal budi?"

A che serve il prezzo in mano allo stolto, Da comperar sapienza, poichè egli non ha alcun senno?

A che serve il danaro in mano allo stolto? ad acquistar saviezza?… Ma se non ha senno!

미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?

Kva skal pengar i handi på dåren? Å kjøpa visdom hev han’kje vit til.

Cóż po dostatku w ręku głupiego, ponieważ do nabycia mądrości rozumu nie ma?

De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

Para que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não tem interesse em obter sabedoria?

Para que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não tem interesse em obter sabedoria?

Por que o tolo pagaria para aprender a sabedoria se ele não tem capacidade de aprendê-la?

La ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -

К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.

Vartill gagna väl penningar i dårens hand? Han kunde köpa sig vishet, men han saknar förstånd.

Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!

Kẻ ngu muội thiếu trí hiểu, Thế thì bạc trong tay hắn mua khôn ngoan mà chi?

愚 昧 人 既 無 聰 明 ， 為 何 手 拿 價 銀 買 智 慧 呢 ？

愚昧人既是無知，為甚麼手裡拿著價銀要買智慧呢？